Traduzione del testo della canzone Back in Time - Huey Lewis & The News

Back in Time (originale)

Tell me, doctor
Where are we going this time?
Is this the fifties?
Or nineteen ninety-nine?
All I wanted to do
Was play my guitar and sing
Take me away
I don’t mind
You better promise me
I’ll be back in time
Gotta get back in time
Don’t bet your future
On one roll of the dice
Better remember
Lightning never strikes twice
Please don’t drive at eighty-eight
Don’t wanna be late again
Take me away
I don’t mind
You better better promise me
I’ll be back in time
Gotta get back in time
Gotta get back in time
Get me back in time
Gotta get back in time
Gotta get back in time
Get back, get back.
(Get back, Marty.)
Gotta get back in time
Gotta get back in time
Get back, get back.

(traduzione)

Dimmi, dottore
Dove stiamo andando questa volta?
Sono gli anni Cinquanta?
O diciannove novantanove?
Tutto quello che volevo fare
Suonavo la mia chitarra e cantavo
Portami via
Non mi dispiace
È meglio che me lo prometti
Tornerò in tempo
Devo tornare indietro nel tempo
Non scommettere sul tuo futuro
Su un tiro dei dadi
Meglio ricordare
Il fulmine non colpisce mai due volte
Per favore, non guidare a ottantotto
Non voglio essere di nuovo in ritardo
Portami via
Non mi dispiace
Faresti meglio a promettermelo
Tornerò in tempo
Devo tornare indietro nel tempo
Devo tornare indietro nel tempo
Riportami indietro nel tempo
Devo tornare indietro nel tempo
Devo tornare indietro nel tempo
Torna indietro, torna indietro.
(Torna indietro, Marty.)
Devo tornare indietro nel tempo
Devo tornare indietro nel tempo
Torna indietro, torna indietro.