Traduzione del testo della canzone Walking On A Thin Line - Huey Lewis & The News

Walking On A Thin Line (originale)

Sometimes in my bed at night
I curse the dark and a pray for light
And sometimes, the light’s no consolation
Blinded by a memory
Afraid of what it might do to me
And the tears and the sweat only mock my desperation
Don’t you know me I’m the boy next door
The one you find so easy to ignore
Is that what I was fighting for?
Walking on a thin line
Straight off the front line
Labeled as freaks loose on the streets of the city
Walking on a thin line
Angry all the time
Take a look at my face, see what it’s doing to me Taught me how to shoot to kill
A specialist with a deadly skill
A skill I needed to have to be a survivor
It’s over now or so they say
Well, sometimes, it don’t turn out that way
Cause your never the same when you’ve been under fire
Don’t you know me I’m the boy next door
The one you find so easy to ignore
Is that what I was fighting for?
Walking on a thin line
Straight off the front line
Labeled as freaks loose on the streets of the city
Walking on a thin line
Angry all the time
Take a look at my face, see what it’s doing to me

Walking On A Thin Line (traduzione)

A volte nel mio letto di notte
Maledico il buio e prego per la luce
E a volte, la luce non è consolazione
Accecato da un ricordo
Paura di ciò che potrebbe farmi
E le lacrime e il sudore deridono solo la mia disperazione
Non mi conosci, sono il ragazzo della porta accanto
Quello che trovi così facile da ignorare
È per questo che stavo combattendo?
Camminare su una linea sottile
Direttamente dalla prima linea
Etichettati come squilibrati per le strade della città
Camminare su una linea sottile
Arrabbiato tutto il tempo
Dai un'occhiata alla mia faccia, guarda cosa mi sta facendo Mi ha insegnato a sparare per uccidere
Uno specialista con un'abilità mortale
Un'abilità di cui avevo bisogno per essere un sopravvissuto
Ora è finita o così dicono
Bene, a volte, non risulta così
Perché non sei mai più lo stesso quando sei stato sotto tiro
Non mi conosci, sono il ragazzo della porta accanto
Quello che trovi così facile da ignorare
È per questo che stavo combattendo?
Camminare su una linea sottile
Direttamente dalla prima linea
Etichettati come squilibrati per le strade della città
Camminare su una linea sottile
Arrabbiato tutto il tempo
Dai un'occhiata alla mia faccia, guarda cosa mi sta facendo