Traduzione del testo della canzone Student Demonstration Time - The Beach Boys

Student Demonstration Time (originale)

Starting out with Berkeley Free Speech
And later on at People’s Park
The winds of change fanned into flames
Student demonstrations spark
Down to Isla Vista where police felt so harassed
They called the special riot squad of the L. A. County Sheriff
Well there’s a riot going on There’s a riot going on There’s a riot going on Student demonstration time
The violence spread down South to where Jackson State brothers
Learned not to say nasty things about Southern policemen’s mothers
Nothing much was said about it and really next to nothing done
The pen is mightier than the sword, but no match for a gun
Well there’s a riot going on There’s a riot going on Well there’s a riot going on
'Cause it’s student demonstration time
America was stunned on May 4, 1970
When rally turned to riot up at Kent State University
They said the students scared the Guard
Though the troops were battle dressed
Four martyrs earned a new degree
The badge of eternal rest
I know we’re all fed up with useless wars and racial strife
But next time there’s a riot, well, you best stay out of sight
Well there’s a riot going on There’s a riot going on Well there’s a riot going on Student demonstration time
Stay away when there’s a riot going on Student demonstration
Stay away when there’s a riot going on Student demonstration
Stay away when there’s a riot going on Student demonstration
Stay away when there’s a riot going on It’s student demonstration
Stay away when there’s a riot going on Student demonstration
Stay away when there’s a riot going on Student demonstration
Stay away when there’s a riot going on It’s student demonstration
Stay away when there’s a riot going on Student demonstration

(traduzione)

A cominciare da Berkeley Free Speech
E più tardi al People's Park
I venti del cambiamento si sono trasformati in fiamme
Scattano le manifestazioni studentesche
Giù a Isla Vista, dove la polizia si è sentita così molestata
Hanno chiamato la squadra antisommossa speciale dello sceriffo della contea di Los Angeles
C'è una rivolta in corso C'è una rivolta in corso C'è una rivolta in corso Tempo di dimostrazione degli studenti
La violenza si è diffusa a sud fino a dove i fratelli Jackson State
Ho imparato a non dire cose cattive sulle madri dei poliziotti del sud
Non si è detto molto al riguardo e davvero quasi non si è fatto nulla
La penna è più potente della spada, ma non può competere con una pistola
C'è una rivolta in corso C'è una rivolta in corso Beh, è ​​in corso una rivolta
Perché è l'ora della dimostrazione degli studenti
L'America è rimasta sbalordita il 4 maggio 1970
Quando il raduno si è trasformato in rivolta alla Kent State University
Hanno detto che gli studenti hanno spaventato la Guardia
Anche se le truppe erano vestite da battaglia
Quattro martiri hanno ottenuto una nuova laurea
Il distintivo del riposo eterno
So che siamo tutti stufi di guerre inutili e conflitti razziali
Ma la prossima volta che c'è una rivolta, beh, è ​​meglio che tu stia fuori dalla vista
C'è una rivolta in corso C'è una rivolta in corso Beh, c'è una rivolta in corso Tempo di dimostrazione degli studenti
Stai lontano quando c'è una rivolta in corso alla dimostrazione degli studenti
Stai lontano quando c'è una rivolta in corso alla dimostrazione degli studenti
Stai lontano quando c'è una rivolta in corso alla dimostrazione degli studenti
Stai lontano quando c'è una rivolta in corso È una dimostrazione studentesca
Stai lontano quando c'è una rivolta in corso alla dimostrazione degli studenti
Stai lontano quando c'è una rivolta in corso alla dimostrazione degli studenti
Stai lontano quando c'è una rivolta in corso È una dimostrazione studentesca
Stai lontano quando c'è una rivolta in corso alla dimostrazione degli studenti