Traduzione del testo della canzone Skibbereen - The Dubliners

Skibbereen (originale)

Oh father dear, I oft-times hear you speak of Erin’s isle
Her lofty hills, her valleys green, her mountains rude and wild
They say she is a lovely land wherein a saint might dwell
So why did you abandon her, the reason to me tell
Oh son, I loved my native land with energy and pride
Till a blight came o’er the praties;
my sheep, my cattle died
My rent and taxes went unpaid, I could not them redeem
And that’s the cruel reason why I left old Skibbereen
Oh well do I remember that bleak December day
The landlord and the sheriff came to take us all away
They set my roof on fire with their cursed English spleen
I heaved a sigh and bade goodbye to dear old Skibbereen
Your mother too, God rest her soul, fell on the stony ground
She fainted in her anguish seeing desolation 'round
She never rose but passed away from life to immortal dream
She found a quiet grave, me boy, in dear old Skibbereen
And you were only two years old and feeble was your frame
I could not leave you with my friends for you bore your father’s name
I wrapped you in my cóta mór in the dead of night unseen
I heaved a sigh and bade goodbye to dear old Skibbereen
Oh father dear, the day will come when in answer to the call
All Irish men of freedom stern will rally one and all
I’ll be the man to lead the band beneath the flag of green
And loud and clear we’ll raise the cheer, Revenge for Skibbereen!

(traduzione)

Oh padre caro, spesso ti sento parlare dell'isola di Erin
Le sue alte colline, le sue valli verdi, le sue montagne rozze e selvagge
Dicono che sia una bella terra in cui potrebbe dimorare un santo
Allora perché l'hai abbandonata, il motivo per me lo dico
Oh figlio, ho amato la mia terra natale con energia e orgoglio
Finché non venne una piaga sulle praterie;
le mie pecore, il mio bestiame sono morte
Il mio affitto e le mie tasse non sono stati pagati, non ho potuto riscattarli
E questo è il motivo crudele per cui ho lasciato il vecchio Skibbereen
Oh, beh, mi ricordo quel cupo giorno di dicembre
Il padrone di casa e lo sceriffo sono venuti a portarci via tutti
Hanno dato fuoco al mio tetto con la loro maledetta milza inglese
Ho tirato un sospiro e ho salutato il caro vecchio Skibbereen
Anche tua madre, che Dio riposi la sua anima, cadde sulla pietraia
Svenne nell'angoscia vedendo la desolazione 'intorno
Non è mai risorta, ma è morta dalla vita a un sogno immortale
Ha trovato una tomba tranquilla, io ragazzo, nella cara vecchia Skibbereen
E avevi solo due anni e la tua struttura era debole
Non potevo lasciarti con i miei amici perché portavi il nome di tuo padre
Ti ho avvolto nella mia cóta mór nel cuore della notte invisibile
Ho tirato un sospiro e ho salutato il caro vecchio Skibbereen
Oh papà caro, verrà il giorno in cui risponderai alla chiamata
Tutti gli uomini irlandesi di libertà di poppa si raduneranno tutti
Sarò l'uomo che guiderà la banda sotto la bandiera verde
E forte e chiaro alzeremo il tifo, Revenge for Skibbereen!