Traduzione del testo della canzone The Mero - The Dubliners

The Mero (originale)

Somebody`s under the bed
Whoever can it be?
I feel so very nervous
I call for Joanee
Joanee lights the candle
But there’s nobody there
Hey!
Hi!
Diddeleedai
And out goes she
Skipping rope still turning
Children at their play
In and out of Clarendon Street
In and out to pray
I haven’t prayed for twenty years
Or sung a happy song
Since praying went with innocence
And the devil played along
And we all went up to the Mero
Hey there!
Who’s your man?
It’s only Johnny '40 coats'
Sure he’s a desperate man
Bang, bang shoots the buses
With his golden key
Hey!
Hi!
Diddeleedai
And out goes she
Me father was a stater
And me mother loved a tan
She loved her Hafner’s sausages
And her soldier fancy man
Noel’s up in Jacob’s
And Mary’s on the town
And I joined the transport union
When they said my nose was brown
And we all went up to the Mero
Hey there!
Who’s your man
It’s Alfie Byrne out walking
Sure he’s a decent man
Bang, bang shoots the buses
With his golden key
Hey!
Hi!
Diddeleedai
And out goes she
I’ve a tanner for the Mero
And me confo money’s hid
If Mary’s in the family way
She can blame the Cisco kid
I’ll be langers in the morning
Me longers need a patch
Ah, Jesus!
There’s lone' Martin
I hope he’s won the match
Me uncle had a wolfhound
That never had to pee
But Hairy Lemon snatched it Down on Eden quay
Now I have me primo
And me scapulars are blue
For helping the black babies
And Dolly Fossett too
And we all went up to the Mero
Hey there!
Who’s your man?
It’s Brendan Behan out walking
Sure he’s a ginger man
Bang, bang shoots the buses
With his golden key
Hey!
Hi!
Diddeleedai
And out goes she
It’s true that Dublin’s changing
Since the pillar was blown down
By the winds of violence
That are buggering up the town
We used to solve a difference
With a digging match and a jar
But now they’re all playing bang-bang
That’s going too bleeding far
And we all go up to the Mero
Hey there!
Who’s your man?
It’s only me guardian angel
Get a large one for your man
There’s no use bleedin` Russia
Sure now it’s the holy hour
A plenary indulgence
And another baby power

(traduzione)

C'è qualcuno sotto il letto
Chi può essere?
Mi sento così molto nervoso
Chiamo Joanee
Joanee accende la candela
Ma non c'è nessuno lì
Ehi!
Ciao!
Diddeleedai
E lei esce
Corda per saltare ancora in rotazione
Bambini al loro gioco
Dentro e fuori Clarendon Street
Dentro e fuori per pregare
Non ho pregato per vent'anni
O cantato una canzone allegra
Dal momento che la preghiera è andata con l'innocenza
E il diavolo ha giocato insieme
E siamo saliti tutti al Mero
Ehilà!
Chi è il tuo uomo?
Sono solo Johnny '40 cappotti'
Certo che è un uomo disperato
Bang, bang spara agli autobus
Con la sua chiave d'oro
Ehi!
Ciao!
Diddeleedai
E lei esce
Mio padre era uno statore
E a me madre piaceva l'abbronzatura
Adorava le sue salsicce Hafner
E il suo soldato è un uomo elegante
Noel è su da Jacob
E Mary è in città
E mi sono unito al sindacato dei trasporti
Quando hanno detto che il mio naso era marrone
E siamo saliti tutti al Mero
Ehilà!
Chi è il tuo uomo?
È Alfie Byrne a passeggio
Certo che è un uomo decente
Bang, bang spara agli autobus
Con la sua chiave d'oro
Ehi!
Ciao!
Diddeleedai
E lei esce
Ho un conciatore per il Mero
E me confo denaro è nascosto
Se Mary è in modo familiare
Può incolpare il ragazzo Cisco
Sarò langer domani mattina
A me serve un cerotto
Ah, Gesù!
C'è il solitario Martin
Spero che abbia vinto la partita
Mio zio aveva un wolfhound
Che non ha mai dovuto fare pipì
Ma Hairy Lemon l'ha strappato giù sul molo dell'Eden
Ora ho me prima
E io gli scapolari sono blu
Per aver aiutato i bambini neri
E anche Dolly Fossett
E siamo saliti tutti al Mero
Ehilà!
Chi è il tuo uomo?
È Brendan Behan a passeggio
Certo che è un uomo di zenzero
Bang, bang spara agli autobus
Con la sua chiave d'oro
Ehi!
Ciao!
Diddeleedai
E lei esce
È vero che Dublino sta cambiando
Da quando il pilastro è stato abbattuto
Dai venti della violenza
Che stanno infastidendo la città
Eravamo abituati a risolvere una differenza
Con un fiammifero da scavo e un barattolo
Ma ora stanno tutti giocando bang-bang
Sta andando troppo oltre
E saliamo tutti al Mero
Ehilà!
Chi è il tuo uomo?
Sono solo io angelo custode
Prendi uno grande per il tuo uomo
Non serve sanguinare in Russia
Certo ora è l'ora santa
Un'indulgenza plenaria
E un altro potere del bambino