Traduzione del testo della canzone Weile Weile Waile - The Dubliners

Weile Weile Waile (originale)

There was an old woman and she lived in the woods,
Weile weile waila.
There was an old woman and she lived in the woods,
Down by the river Saile.
Well, she had a baby three months old,
Weile weile waila.
She had a baby three months old,
Down by the river Saile.
And she had a penknife long and sharp,
Weile weile waila.
She had a penknife long and sharp,
Down by the river Saile.
Then she stuck the penknife in the baby’s heart,
Weile weile waila.
She stuck the penknife in the baby’s heart,
Down by the river Saile.
The were three loud knocks came a-knocking on the door,
Weile weile waila.
Three loud knocks came a-knocking on the door,
Down by the river Saile.
There were two policemen and a special branch man,
Weile weile waila.
Two policemen and a special branch man,
Down by the river Saile.
They took her away and they put her in the Gaol
Weile weile waila.
They took her away and they put her in the Gaol
Down by the river Saile.
So they put a rope around her neck,
Weile weile waila.
They put a rope around her neck,
Down by the river Saile.
Then they pulled the rope and she got hung,
Weile weile waila.
They pulled the rope and she got hung,
Down by the river Saile.
Well that was the end of the woman in the wood,
Weile weile waila.
And that was the end of the baby, too,
Down by the river Saile.

Weile Weile Waile (traduzione)

C'era una donna anziana e viveva nel bosco,
Weile weile waila.
C'era una donna anziana e viveva nel bosco,
Giù vicino al fiume Saile.
Bene, ha avuto un bambino di tre mesi,
Weile weile waila.
Ha avuto un bambino di tre mesi,
Giù vicino al fiume Saile.
E aveva un coltellino lungo e affilato,
Weile weile waila.
Aveva un coltellino lungo e affilato,
Giù vicino al fiume Saile.
Poi ha infilato il temperino nel cuore del bambino,
Weile weile waila.
Ha infilato il temperino nel cuore del bambino,
Giù vicino al fiume Saile.
Furono tre forti colpi che bussano alla porta,
Weile weile waila.
Tre forti colpi vennero a bussare alla porta,
Giù vicino al fiume Saile.
C'erano due poliziotti e un funzionario speciale,
Weile weile waila.
Due poliziotti e un ufficiale speciale,
Giù vicino al fiume Saile.
L'hanno portata via e l'hanno messa in prigione
Weile weile waila.
L'hanno portata via e l'hanno messa in prigione
Giù vicino al fiume Saile.
Così le hanno messo una corda al collo,
Weile weile waila.
Le hanno messo una corda al collo,
Giù vicino al fiume Saile.
Poi hanno tirato la corda e lei è stata impiccata,
Weile weile waila.
Hanno tirato la corda e lei è stata impiccata,
Giù vicino al fiume Saile.
Ebbene quella fu la fine della donna nel bosco,
Weile weile waila.
E quella fu anche la fine del bambino,
Giù vicino al fiume Saile.