Traduzione del testo della canzone Rattlesnake Shake - Skid Row

Rattlesnake Shake (originale)

Tricky little Vicky walks along South Street
She learned her French from the boys that she’d meet
I gotta laugh when I hear them say
She’s a sweet little cheese when the cat’s away
I know what you been trying
What you got ain’t worth buying
Can’t make living working door to door
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Boom, boom baby out go the lights
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Staying up late doing the rattlesnake shake
Juicy Miss Lucy always diggin' on junk
She’s on the corner talkin' trash with the punks
Her buried treasure is so easy to see
'Cause talk is cheap and so is she
You’re lost in search of passion
(But) Prince Charming ain’t in fashion
So let it bleed if you wanna stay
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Boom, boom baby out go the lights
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Staying up late doing the rattlesnake shake
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Boom, boom baby out go the lights
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Staying up late doing the rattlesnake shake
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Boom, boom baby out go the lights
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Staying up late doing the rattlesnake shake

Rattlesnake Shake (traduzione)

La piccola e complicata Vicky cammina lungo South Street
Ha imparato il francese dai ragazzi che avrebbe incontrato
Devo ridere quando li sento dire
È un formaggio dolce quando il gatto è via
So cosa hai provato
Quello che hai non vale la pena comprare
Non riesco a guadagnarmi da vivere lavorando porta a porta
Scuoti, scuoti, scuotilo come un serpente a sonagli
Boom, boom baby, spegni le luci
Scuoti, scuoti, scuotilo come un serpente a sonagli
Stare sveglio fino a tardi facendo il frullato del serpente a sonagli
La succosa Miss Lucy cerca sempre di spazzatura
È all'angolo a parlare di spazzatura con i punk
Il suo tesoro sepolto è così facile da vedere
Perché parlare è economico e lo è anche lei
Sei perso nella ricerca della passione
(Ma) Il principe azzurro non è di moda
Quindi lascialo sanguinare se vuoi restare
Scuoti, scuoti, scuotilo come un serpente a sonagli
Boom, boom baby, spegni le luci
Scuoti, scuoti, scuotilo come un serpente a sonagli
Stare sveglio fino a tardi facendo il frullato del serpente a sonagli
Scuoti, scuoti, scuotilo come un serpente a sonagli
Boom, boom baby, spegni le luci
Scuoti, scuoti, scuotilo come un serpente a sonagli
Stare sveglio fino a tardi facendo il frullato del serpente a sonagli
Scuoti, scuoti, scuotilo come un serpente a sonagli
Boom, boom baby, spegni le luci
Scuoti, scuoti, scuotilo come un serpente a sonagli
Stare sveglio fino a tardi facendo il frullato del serpente a sonagli