Traduzione del testo della canzone Livin' on a Chain Gang - Skid Row

Livin' on a Chain Gang (originale)

Turn on the TV, 'Cause I got nowhere to go
Seems that there’s a little trouble down in Mexico
A 13-year-old boy robs a store so he can eat
And they got him doing time while killers walk the streets
A hungry politician is the wolf that’s at the door
Hell-bent on submission and feedin' on the poor
We could stare into the sun if we would open up our eyes
But we paint ourselves into a corner colored in white lies
Busted on a rockpile
Getting dusted in the heat
Shackled to the system
And draggin' my feet
I’m riding on a breakdown
Another whiteknuckled shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
I’m riding on a breakdown
A suicidal shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
A con man’s intuition can wash your sins away
Send your contribution and he’ll save your soul today
What can he know, has he been through hell and back
He takes the cash and drives it home in a brand new Cadillac
Spitting at the guard dog, burning in his wicked deal
Screamin' down the railroad with no one at the wheel
I’m riding on a breakdown
Another whiteknuckled shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
I’m riding on a breakdown
A suicidal shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
Faith healin', superstition
Cold-blooded criminal mind
Getting off on high position
Hey brother can you spare a dime
To get me off this slaughter line
I’m riding on a breakdown
Another whiteknuckled shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
I’m riding on a breakdown
A suicidal shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
I’m riding on a breakdown
Another whiteknuckled shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
I’m riding on a breakdown
A suicidal shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang

Livin' on a Chain Gang (traduzione)

Accendi la TV perché non ho nessun posto dove andare
Sembra che ci siano piccoli problemi in Messico
Un ragazzo di 13 anni rapina un negozio per poter mangiare
E gli hanno fatto fare del tempo mentre gli assassini camminano per le strade
Un politico affamato è il lupo che è alla porta
Decisi a sottomettersi e a nutrirsi dei poveri
Potremmo fissare il sole se aprissimo gli occhi
Ma ci dipingiamo in un angolo colorato di bugie bianche
Arrestato su un cumulo di rocce
Spolverarsi con il calore
Incatenato al sistema
E trascinando i miei piedi
Sto andando in panne
Un altro shakedown da sballo
Mi sembra di vivere in una banda di catene
Sto andando in panne
Un tentativo di suicidio
Mi sembra di vivere in una banda di catene
L'intuizione di un truffatore può lavare via i tuoi peccati
Invia il tuo contributo e lui ti salverà l'anima oggi
Cosa può sapere, ha passato l'inferno e ritorno
Prende i soldi e li porta a casa con una Cadillac nuova di zecca
Sputando contro il cane da guardia, bruciando nel suo malvagio patto
Urlando lungo la ferrovia senza nessuno al volante
Sto andando in panne
Un altro shakedown da sballo
Mi sembra di vivere in una banda di catene
Sto andando in panne
Un tentativo di suicidio
Mi sembra di vivere in una banda di catene
La fede guarisce, la superstizione
Mente criminale a sangue freddo
Scendere in posizione alta
Ehi fratello puoi risparmiare un centesimo
Per portarmi fuori da questa linea di macellazione
Sto andando in panne
Un altro shakedown da sballo
Mi sembra di vivere in una banda di catene
Sto andando in panne
Un tentativo di suicidio
Mi sembra di vivere in una banda di catene
Sto andando in panne
Un altro shakedown da sballo
Mi sembra di vivere in una banda di catene
Sto andando in panne
Un tentativo di suicidio
Mi sembra di vivere in una banda di catene