Traduzione del testo della canzone Rock Me on the Water - Jackson Browne

Rock Me on the Water (originale)

Oh people, look around you
The signs are everywhere
You’ve left it for somebody other than you
To be the one to care
You’re lost inside your houses
There’s no time to find you now
Your walls are burning and your towers are turning
I’m going to leave you here and try to get down to the sea somehow
The road is filled with homeless souls
Every woman, child and man
Who have no idea where they will go But they’ll help you if they can
Now everyone must have some thought
That’s going to pull them through somehow
Well the fires are raging hotter and hotter
But the sisters of the sun are going to rock me on the water now
Rock me on the water
Sister will you soothe my fevered brow
Rock me on the water
I’ll get down to the sea somehow
Oh people, look among you
It’s there your hope must lie
There’s a sea bird above you
Gliding in one place like jesus in the sky
We all must do the best we can
And then hang on to that gospel plow
When my life is over, I’m going to stand before the father
But the sisters of the sun are going to rock me on the water now
Rock me on the water
Sister will you soothe my fevered brow
Rock me on the water, maybe I’ll remember
Maybe I’ll remember how
Rock me on the water
The wind is with me now
So rock me on the water
I’ll get down to the sea somehow

Rock Me on the Water (traduzione)

Oh gente, guardati intorno
I segni sono ovunque
L'hai lasciato per qualcun altro oltre a te
Per essere quello a cui interessa
Ti sei perso dentro le tue case
Non c'è tempo per trovarti ora
Le tue mura stanno bruciando e le tue torri stanno girando
Ti lascio qui e cercherò di scendere in mare in qualche modo
La strada è piena di anime senzatetto
Ogni donna, bambino e uomo
Che non hanno idea di dove andranno, ma se possono ti aiuteranno
Ora tutti devono riflettere
Questo li farà passare in qualche modo
Ebbene, i fuochi infuriano sempre più caldi
Ma ora le sorelle del sole mi culleranno sull'acqua
Scuotimi sull'acqua
Sorella, vuoi lenire la mia fronte febbrile
Scuotimi sull'acqua
In qualche modo scenderò al mare
Oh gente, guardate in mezzo a voi
È lì che la tua speranza deve mentire
C'è un uccello marino sopra di te
Scivolando in un luogo come Gesù nel cielo
Tutti dobbiamo fare del nostro meglio
E poi aggrappati a quell'aratro del Vangelo
Quando la mia vita sarà finita, mi metterò davanti al padre
Ma ora le sorelle del sole mi culleranno sull'acqua
Scuotimi sull'acqua
Sorella, vuoi lenire la mia fronte febbrile
Scuotimi sull'acqua, forse me lo ricorderò
Forse mi ricorderò come
Scuotimi sull'acqua
Il vento è con me ora
Quindi scuotimi sull'acqua
In qualche modo scenderò al mare