Traduzione del testo della canzone Unloved - Jann Arden, Jackson Browne

Unloved (originale)

There will be no consolation prize
this time the bone is broken clean
no baptism, no reprise and no sweet taste
of victory.
All the stars have fallen
from the sky
and everything else in between
satelites have closed their eyes, the moon
has gone to sleep
unloved… unloved…unloved…unloved
here I am inside a hotel choking on a million words I said
cigarettes have burned a hole and dreams are
drunk and penniless
here I am inside my fathers arms
all jagged-bone and whiskey-dry
whisper to me sweetly now and tell me I will
never die
unloved… unloved…unloved…unloved
here I am an empty hallway
broken window, rainy night
I am nineteen sixty-two and I am ready
for a fight people crying hallelujah
while the bullet leaves the gun
people falling, falling, falling and I dont know
where theyre falling from
are they
unloved… unloved…unloved…unloved
hoping that the kindness will lead us past the blindness and
not another living soul will ever have to feel
unloved… unloved…unloved…unloved
unloved… unloved

Unloved (traduzione)

Non ci sarà alcun premio di consolazione
questa volta l'osso è pulito
nessun battesimo, nessuna ripresa e nessun dolce gusto
di vittoria.
Tutte le stelle sono cadute
dal cielo
e tutto il resto nel mezzo
i satelliti hanno chiuso gli occhi, la luna
è andato a dormire
non amato... non amato... non amato... non amato
eccomi all'interno di un hotel che sto soffocando per un milione di parole che ho detto
le sigarette hanno bruciato un buco e i sogni lo sono
ubriaco e senza un soldo
eccomi tra le braccia di mio padre
tutto frastagliato e whisky dry
sussurrami dolcemente ora e dimmi che lo farò
mai morire
non amato... non amato... non amato... non amato
eccomi un corridoio vuoto
finestra rotta, notte piovosa
Ho diciannove sessantadue anni e sono pronto
per un combattimento persone che gridano alleluia
mentre il proiettile lascia la pistola
persone che cadono, cadono, cadono e non lo so
da dove stanno cadendo
sono loro
non amato... non amato... non amato... non amato
sperando che la gentilezza ci conduca oltre la cecità e
non un'altra anima vivente dovrà mai sentire
non amato... non amato... non amato... non amato
non amato... non amato