Traduzione del testo della canzone Irréversible - Youssoupha

Irréversible (originale)

Panique pas y’a qu'à l’envers qu’on peut me lire
De de de un, je revendique le droit de gester et de me contredire
Je te raconte le deal
Le rap compte me kill
Noir Désir c’est les chroniques d’un rappeur solo contre mille
J’compte revenir après tout ce que j’ai enduré
Et sur ce son si j’pars en vrille Julien y’a que toi qui pourra me censurer
Rap d’XXX la vie de cachot est écœurante
J’suis incompris comme un manchot qui chez les flics dépose une main courante
Un coup je rentre un coup je me chie dessus
Un coup je tente un coup je ne pige plus
Intolérant, je me dispute
Je vise plus les plans galère je me téléporte
Et rêve que le montant de mon salaire soit un numéro de téléphone
Faites péter les formes
Faites péter le biff
Vu qu’en affaire faut de la force car le dernier mot est souvent un chiffre
Et souvent j’insiste j’ai pas la bonne mine
Mais empêche moi de rêver, moi je t’empêcherai de dormir
Et j’domine mais j’ai perdu du temps
Et j’ai même perdu du poids mais ce n’est même pas le régime Dukan
Moi j’ai du cran, incompris jusqu'à la fin
Ils disent que j’suis que alors que j’faisais une grève de la faim
J’fais pas la feinte, je tente pas de gruger
J’voulais parler de nos plaintes j’finis sur le banc des accusés
Accusé pour un speech
Dans un pays où les plus honorables soutiennent la morale de Roman Polanski
Trop pensif me raconte pas d’ragots
Offensif les rues de Paname profite mais je me pavane trop
Les gens sont paranos ou lunatic
Si j’rap Retour aux Pyramides ils diront qu’j’suis un illuminati
Ce n’est qu’une rime active je n’en ferai pas un drame
Depuis que mon âme est partie j’ai vraiment maigri de 21grammes
ça devient grave est-ce que c’est la France que tu veux
Boulevard Auriol des familles crament mais bon l’Etat n’y a vu que du feu
Qu’est-ce que tu veux j’y vais direct, pas de ricochet
Si le savoir est une arme alors l’ignorance est un godemichet
Que les poucaves oublient les consonnes on le sait
Avec un canon dans la bouche y’a que les voyelles qu’on sait prononcer
Les rageux poussent mon buzz me faire détester est une chance
J'écris mes textes entre l’envie de gester et l’urgence
L’intelligence est un étrange appareil
Et quand tu parles avec un con peut-être qu’il est de train de faire pareil
à ce qu’il parait on a la poisse ici
Si le monde te malmène repense à Mohamed Bouazizi
Avec le temps les armes changent mais j’ai les mêmes cibles
Je sais que ça vous dérange mais rien n’est irréversible
C’est ca même

(traduzione)

Niente panico, puoi solo leggermi a testa in giù
De de de de un, rivendico il diritto di gesticolare e contraddirmi
Ti dico l'affare
Le questioni rap mi uccidono
Noir Désir è la cronaca di un rapper solista contro mille
Ho intenzione di tornare dopo tutto quello che ho passato
E su questo suono se vado in giro Julien solo tu mi puoi censurare
La vita nei sotterranei di Rap d'XXX è disgustosa
Sono frainteso come un uomo con un braccio solo che mette giù un corrimano tra i poliziotti
Improvvisamente ritorno, improvvisamente mi cago
Uno scatto provo uno scatto non ce l'ho più
Intollerante, dico
Non miro più a cattivi piani, mi teletrasporto
E sogno che il mio stipendio sia un numero di telefono
Spezza le forme
Fai saltare in aria il biff
Perché negli affari ci vuole forza perché l'ultima parola è spesso un numero
E spesso insisto sul fatto che non sto bene
Ma impediscimi di sognare, ti impedirò di dormire
E io domino ma ho perso tempo
E ho anche perso peso, ma non è nemmeno la dieta Dukan
Ho fegato, incompreso fino alla fine
Dicono che lo sia mentre facevo lo sciopero della fame
Non fingo, non cerco di imbrogliare
Volevo parlare delle nostre lamentele che finisco sul banco degli imputati
Accusato per un discorso
In un paese dove i più onorevoli sostengono la morale di Roman Polanski
Troppo premuroso non dirmi pettegolezzi
Offensiva le strade di Paname ne approfitto ma io mi pavoneggio troppo
Le persone sono paranoiche o pazze
Se rappo Back to the Pyramids diranno che sono un illuminato
È solo una rima attiva, non ne farò un dramma
Da quando la mia anima se n'è andata ho davvero perso 21 grammi
sta diventando seria, è la Francia che vuoi
Le famiglie di Boulevard Auriol stanno bruciando, ma lo Stato non ha visto altro che fuoco
Cosa vuoi vado dritto, senza rimbalzi
Se la conoscenza è un'arma, l'ignoranza è un dildo
Che i poucave dimentichino le consonanti che conosciamo
Con un cannone in bocca si possono pronunciare solo le vocali
Gli odiatori spingono il mio ronzio, mi fanno odiare è fortuna
Scrivo i miei testi tra la voglia di agire e l'urgenza
L'intelligenza è uno strano dispositivo
E quando parli con uno stronzo forse sta facendo lo stesso
a quanto pare siamo sfortunati qui
Se il mondo ti bullizza, ripensa a Mohamed Bouazizi
Con il tempo le armi cambiano ma io ho gli stessi bersagli
So che ti dà fastidio, ma niente è irreversibile
È lo stesso