Traduzione del testo della canzone You´ve Been an Angel - B.B. King

You´ve Been an Angel (originale)

I don’t mean to hurt you, baby and I’m sorry if I do
I don’t really mean to hurt you, woman and I’m sorry if I do
Why should I make myself miserable, baby?
Baby, you know I’m human too
Oh, please don’t hate me
Because I know we just don’t belong
Oh baby, please don’t hate me
I know we just don’t belong
I found me someone who wants me
Baby, won’t you please set me free?
I have to admit you’ve been an angel, baby
And I’m grateful for the wife you’ve been
Oh, I have to admit you’ve been an angel, baby
And I’m grateful for the wife you’ve been
Oh, but now my heart belongs to another
So to hold me baby, is really sin
I want you to try to forgive me
Babe, and please try to understand
I want you to please, please forgive me, baby
Babe and please try to understand
You know I didn’t make myself, woman
And it’s not my fault, got somebody else

(traduzione)

Non intendo farti del male, piccola e mi dispiace se lo faccio
Non intendo davvero farti del male, donna e mi dispiace se lo faccio
Perché dovrei rendermi infelice, piccola?
Tesoro, sai che anch'io sono umano
Oh, per favore, non odiarmi
Perché so che semplicemente non ci apparteniamo
Oh piccola, per favore non odiarmi
So semplicemente non apparteniamo
Ho trovato per me qualcuno che mi vuole
Tesoro, non vuoi per favore liberarmi?
Devo ammettere che sei stato un angelo, piccola
E sono grato per la moglie che sei stato
Oh, devo ammettere che sei stato un angelo, piccola
E sono grato per la moglie che sei stato
Oh, ma ora il mio cuore appartiene a un altro
Quindi, stringermi, piccola, è davvero peccato
Voglio che provi a perdonarmi
Tesoro, e per favore cerca di capire
Voglio che tu per favore, per favore perdonami, piccola
Tesoro e per favore cerca di capire
Sai che non mi sono fatto da solo, donna
E non è colpa mia, ho qualcun altro