Traduzione del testo della canzone L'arlequin De Tolede - Dalida

L'arlequin De Tolede (originale)

Une rose à sa guitare peuplée d’accords bizarres
Le blanc d’un rayon de lune jouant sur sa peau brune
Un Arlequin de Tolède passe dans la nuit tiède
Il chante la sérénade des amants de Grenade
Hier c'était le printemps dans l’Estrémadure
Hier il avait vingt ans mais cela ne dure
Que le temps d’un instant car la vie est dure
Pour les jeunes amants qui veulent croire aux serments
Et l’Arlequin de Tolède perdu dans la nuit tiède
En caressant sa guitare trouve un accord bizarre
Un écho de mandoline il revoit Colombine
Vibrante à la sérénade d’un Pierrot de Grenade
Hier c'était le printemps dans l’Estrémadure
Hier c'était lui l’amant mais cela ne dure
Que le temps d’un serment d’un je te le jure
Avec cette leçon il a fait une chanson
Une rose à sa guitare peuplée d’accords bizarres
Un Arlequin de Tolède perdu dans la nuit tiède
Entend sous la lune blonde tous les amants du monde
Qui chantent la sérénade des amants de Grenade
Hier c'était le printemps dans l’Estrémadure
Hier il avait vingt ans mais cela ne dure
Que le temps d’un instant pour une âme dure
Aujourd’hui c’est l'été et vive la liberté

L'arlequin De Tolede (traduzione)

Una rosa per la sua chitarra popolata da accordi bizzarri
Il bianco di un raggio di luna che giocava sulla sua pelle marrone
Un Arlecchino di Toledo passa nella tiepida notte
Canta la serenata degli innamorati di Granada
Ieri era primavera in Estremadura
Ieri aveva vent'anni ma non dura
Solo per un momento perché la vita è dura
Per i giovani innamorati che vogliono credere nei giuramenti
E l'Arlecchino di Toledo perso nella calda notte
Accarezzare la sua chitarra trova uno strano accordo
Un'eco di mandolino vede di nuovo Columbine
Vibrante con la serenata di un Pierrot de Grenade
Ieri era primavera in Estremadura
Ieri era l'amante ma non dura
Che il tempo di un giuramento te lo giuro
Con questa lezione ha realizzato una canzone
Una rosa per la sua chitarra popolata da accordi bizzarri
Un Arlecchino di Toledo perso nella calda notte
Ascolta sotto la luna bionda tutti gli amanti del mondo
Che cantano la serenata degli amanti di Granada
Ieri era primavera in Estremadura
Ieri aveva vent'anni ma non dura
Solo un momento per un'anima dura
Oggi è estate e viva la libertà