Traduzione del testo della canzone Half a Marathon Man - Sonata Arctica

Half a Marathon Man (originale)

And 89 year old man learned how to run
And as he passed me by, he said «Come on, son!»
I really thought my bones weighted a ton
As I dragged them up and down the block
Now a couple of weeks have passed
Gone are the makings of a lazy man
When I saw the usher of change
Her flaming hair in slow-mo
Gliding past my window
I had to trace her down
«You look like a really nice guy
But can you keep up with me?»
Away she ran
I’m doing everything I can
To be half of a marathon man
How many things can life conceal
Deep in the mist everything is unreal
If you believe in me, I can
Become your own half a marathon man
I am half of a a marathon man
Yea-yeah
Good morning, somebody kill me right now
I’ve never felt this kind of a burning cold
I read it somewhere, running is like a drug
As for the second day, I can say it is not
It’s bright white burning pain
Bring it on, baby!
10 miles and I fell hellbent
I’m gonna make sure this rainbow has an end
I seem to have hit an invisible wall
Trying to find out if this here endless tunnel is really
A cave
So here I run between the fields
I am half of a marathon man
Follow the river down from the hills
If I can do it, then anyone can
Now her eyes reflect my skies
You can hear love in the 21 cries
Of half of a marathon man
It’s a beautiful day, it’s a beautiful day
It’s so beautiful, beautiful, beautiful (x4)
So here I run between the fields
I am half of a marathon man
Follow the river down from the hills
If I can do it, then anyone can
Now her eyes reflect my skies
You can hear love in the 21 cries
Of half of a marathon man
It’s a beautiful
It’s a beautiful
It’s a beautiful, beautiful, beautiful day (x3)

(traduzione)

E un uomo di 89 anni ha imparato a correre
E mentre mi passava davanti, mi disse: «Dai, figlio!»
Pensavo davvero che le mie ossa pesassero una tonnellata
Mentre li trascinavo su e giù per l'isolato
Ora sono trascorse un paio di settimane
Sono finiti gli ingredienti di un uomo pigro
Quando ho visto l'usciere del cambiamento
I suoi capelli fiammeggianti al rallentatore
Scivolando oltre la mia finestra
Ho dovuto rintracciarla
«Sembri un ragazzo davvero simpatico
Ma puoi stare al passo con me?»
È scappata via
Sto facendo tutto il possibile
Essere la metà di un maratoneta
Quante cose può nascondere la vita
Nel profondo della nebbia tutto è irreale
Se credi in me, posso
Diventa il tuo uomo da mezza maratona
Sono un uomo per metà da maratoneta
Sì-sì
Buongiorno, qualcuno mi uccida subito
Non ho mai sentito questo tipo di raffreddore
L'ho letto da qualche parte, correre è come una droga
Per quanto riguarda il secondo giorno, posso dire che non lo è
È un dolore bruciante bianco brillante
Forza, piccola!
10 miglia e sono caduto in preda all'inferno
Mi assicurerò che questo arcobaleno abbia una fine
Sembra che abbia colpito un muro invisibile
Sto cercando di scoprire se questo tunnel infinito qui è davvero
Una grotta
Quindi qui corro tra i campi
Sono una mezza maratona
Segui il fiume giù dalle colline
Se posso farlo, allora chiunque può
Ora i suoi occhi riflettono i miei cieli
Puoi sentire l'amore nelle 21 grida
Di metà di un uomo di maratona
È una bella giornata, è una bella giornata
È così bello, bello, bello (x4)
Quindi qui corro tra i campi
Sono una mezza maratona
Segui il fiume giù dalle colline
Se posso farlo, allora chiunque può
Ora i suoi occhi riflettono i miei cieli
Puoi sentire l'amore nelle 21 grida
Di metà di un uomo di maratona
È un bellissimo
È un bellissimo
È una bella, bella, bella giornata (x3)