Traduzione del testo della canzone X Marks the Spot - Sonata Arctica

X Marks the Spot (originale)

«I was in a really dark place
I even thought of packing it in
But I just could not bring myself to do it
I met an old friend that I had a real connection with
And he saw my despair
He asked me if I’d like to play with him
And as we played I felt, slowly but surely, rock ‘n roll grabbed me by the neck,
and I, well…»
You are a man of impeccable taste
And you know when the X marks the spot
We all need a map for the trail of your thought
Where to go, well, the X marks the spot
You seem to have a misgiving
Hell yeah, you make a living
Don’t add bricks to what we’re heaving
We would so much
Rather enjoy the beach, beer and a fire
You think something somewhere
Has a copyright for the world
And you’ve signed where the X marks the spot
You join a cult, fill the void that you’ve got
Deep within where the X marks the spot
There you stand and talk and holler
How dark are all your colors
When you paint another sunrise
You leave out the sun
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
How well do you know those you’re calling your own?
I mean… come on dude!
(X marks the spot)
Your starving soul in your house of skin and bone
You’re an island, the X marks the spot
«Testify children, testify.»
There you stand and talk and holler
How dark are all your colors
When you paint another sunrise
You leave out the sun
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
«Rock'n'roll allowed me to join this band
And there was a period of time
When I hadn’t exactly lost my soul
I just didn’t know where I’d put it
And I ended up in some very dark places and some dire circumstances
Now let me tell you, children
I was trying to fill a void in my heart
To fill that void I got what I always wanted:
Success, prosperity, the admiration I wanted as a player
I got a place in big shows and traveled the world from end to end
And the next of it all, I had this yearning in my heart
Yearning in my heart for rock’n’roll.»
«I was called to join this band
And I was surrounded by good folks there
And servants of the rock’n’roll who passed on the love
I’ll testify: the fear was in me, I was afraid of everything
I can swear I saw my own living heart beating through my shirt.»
You are a circus, but where is the clown?
There’s no map, still the X marks the spot
There you stand and talk and holler
How dark are all your colors
When you paint another sunrise
You leave out the sun
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float down
Into the night with senior John Barleycorn
Heaven, heaven
Or they slowly float away
«Now you children, are you ready to spread the word?
Everybody sing, «Eo — wohoho — hey-hey — wow-wow — hey-hey — hu?»
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
«And the funny thing was I was like a spiritual baby running around with
diapers on where the X marks the spot
I’d given my life to rock’n’roll but I still wasn’t sure was there rock’n’roll?
Is it real?»

(traduzione)

«Ero in un luogo davvero oscuro
Ho anche pensato di metterlo in valigia
Ma non riuscivo proprio a convincermi a farlo
Ho incontrato un vecchio amico con cui avevo una vera connessione
E ha visto la mia disperazione
Mi ha chiesto se mi sarebbe piaciuto giocare con lui
E mentre suonavamo ho sentito, lentamente ma inesorabilmente, il rock 'n roll afferrarmi per il collo,
ed io, beh...»
Sei un uomo dal gusto impeccabile
E sai quando la X segna il punto
Abbiamo tutti bisogno di una mappa per il percorso del tuo pensiero
Dove andare, beh, la X segna il punto
Sembra che tu abbia un dubbio
Diavolo sì, ti guadagni da vivere
Non aggiungere mattoni a ciò che stiamo sollevando
Lo faremmo così tanto
Piuttosto goditi la spiaggia, la birra e un fuoco
Pensi qualcosa da qualche parte
Ha un diritto d'autore per il mondo
E hai firmato dove la X segna il punto
Ti unisci a una setta, riempi il vuoto che hai
Nel profondo dove la X segna il punto
Eccoti lì a parlare e a gridare
Come sono scuri tutti i tuoi colori
Quando dipingi un'altra alba
Lasci fuori il sole
Gli uccelli come te volano direttamente in paradiso, paradiso
Oppure volano via lentamente
Quanto bene conosci coloro che chiami tuoi?
Voglio dire... dai, amico!
(X segna il punto)
La tua anima affamata nella tua casa di pelle e ossa
Sei un'isola, la X segna il punto
«Testimoniare figli, testimoniare.»
Eccoti lì a parlare e a gridare
Come sono scuri tutti i tuoi colori
Quando dipingi un'altra alba
Lasci fuori il sole
Gli uccelli come te volano direttamente in paradiso, paradiso
Oppure volano via lentamente
Gli uccelli come te volano direttamente in paradiso, paradiso
Oppure volano via lentamente
«Il rock'n'roll mi ha permesso di unirmi a questa band
E c'è stato un periodo di tempo
Quando non avevo esattamente perso la mia anima
Non sapevo solo dove l'avrei messo
E sono finito in luoghi molto bui e in circostanze terribili
Ora lasciate che ve lo dica, bambini
Stavo cercando di riempire un vuoto nel mio cuore
Per riempire quel vuoto ho ottenuto ciò che ho sempre desiderato:
Successo, prosperità, l'ammirazione che volevo come giocatore
Ho ottenuto un posto in grandi spettacoli e ho viaggiato per il mondo da un capo all'altro
E poi, ho avuto questo desiderio nel mio cuore
Il desiderio nel mio cuore di rock'n'roll.»
«Sono stato chiamato a far parte di questa band
Ed ero circondato da brave persone lì
E servi del rock'n'roll che hanno trasmesso l'amore
Testimonierò: la paura era in me, avevo paura di tutto
Posso giurare di aver visto il mio cuore vivo battere attraverso la mia maglietta.»
Sei un circo, ma dov'è il clown?
Non c'è mappa, tuttavia la X segna il punto
Eccoti lì a parlare e a gridare
Come sono scuri tutti i tuoi colori
Quando dipingi un'altra alba
Lasci fuori il sole
Gli uccelli come te volano direttamente in paradiso, paradiso
Oppure fluttuano lentamente verso il basso
Nella notte con l'anziano John Barleycorn
Paradiso, paradiso
Oppure volano via lentamente
«Ora figli, siete pronti a spargere la voce?
Tutti cantano: «Eo — wohoho — hey-hey — wow-wow — hey-hey — hu?»
Gli uccelli come te volano direttamente in paradiso, paradiso
Oppure volano via lentamente
Gli uccelli come te volano direttamente in paradiso, paradiso
Oppure volano via lentamente
«E la cosa divertente era che ero come un bambino spirituale che correva in giro
pannolini su dove la X segna il punto
Avevo dato la mia vita al rock'n'roll ma non ero ancora sicuro che ci fosse il rock'n'roll?
È vero?"