Traduzione del testo della canzone Take One Breath - Sonata Arctica

Take One Breath (originale)

New human has seen the dawn of day
Overcame the limitations
Of evolution by learning to apply
S-C-I in fi, you cry silence!
Science is blasphemy!
My brainchild, intermingle
Come foretoken of trans-human
Already supersedes men like you and me
Transcending the old human… silence!
Sci-fi blasphemy
Silent blasphemy
Sci-fi human
Sci-fi human
Has arrived
Once upon a dream
I was to fall deep in a goldmine
I had a world within my reach
I had to choose between my life
And something, I can’t even see
Standing at the gates of the evolutionary endpoint
Reaching for they key we cannot yet see
High above the all seeing eye of this reality
The lines we learn to fear
Dream safely in the distance
Slowly we become the new species of tomorrow
Mankind lives or dies by its boundless dreams
Once upon the future
We’re gonna blame our evolution
For the lack of light far behind in the sun
As we try to rise on our self made burning wings
Take on breath, just take…
One breath away, the future, today
Take on breath, one breath…
Slip away from the dream, you’re awake
Take one breath
One last breath
Prophesy, sci-fim pigs that fly
Take one breath
One last breath
Not faraway
Pre-order your future today

Take One Breath (traduzione)

Il nuovo essere umano ha visto l'alba del giorno
Superato i limiti
Di evoluzione imparando ad applicare
S-C-I in fi, piangi silenzio!
La scienza è blasfemia!
Un'idea mia, mescolati
Vieni premonitore del transumano
Sostituisce già uomini come te e me
Trascendendo il vecchio umano... silenzio!
Bestemmia fantascientifica
Bestemmia silenziosa
Fantascienza umana
Fantascienza umana
È arrivato
C'era una volta un sogno
Dovevo cadere in profondità in una miniera d'oro
Avevo un mondo a portata di mano
Ho dovuto scegliere tra la mia vita
E qualcosa che non riesco nemmeno a vedere
In piedi alle porte dell'endpoint evolutivo
Raggiungere la loro chiave che non possiamo ancora vedere
Al di sopra dell'occhio che tutto vede di questa realtà
Le linee che impariamo a temere
Sogna in sicurezza in lontananza
Lentamente diventiamo la nuova specie del domani
L'umanità vive o muore grazie ai suoi sogni sconfinati
C'era una volta il futuro
Daremo la colpa alla nostra evoluzione
Per la mancanza di luce dietro al sole
Mentre cerchiamo di alzarci sulle nostre ali ardenti fatte da noi
Respira respira, prendi solo...
A un respiro di distanza, il futuro, oggi
Fai un respiro, un respiro...
Scivola via dal sogno, sei sveglio
Fai un respiro
Un ultimo respiro
Profezia, maiali fantascientifici che volano
Fai un respiro
Un ultimo respiro
Non molto lontano
Preordina il tuo futuro oggi