Testi di Bittersweet - Big Head Todd and the Monsters, Tom Lord-Alge

Bittersweet (originale)

A little light looks through her bedroom window.
She dances and I dream, she’s not so far as she seems,
Of brighter meadows, melting sunsets,
Her hair blowing in the breeze.
And she can’t see me watching.
And I’m thinking love…
It’s bittersweet more sweet than bitter,
Bitter than sweet.
It’s a bittersweet surrender
I’m older now.
I work inn the city.
We live together.
But it’s different than my dream.
Morning light fills the room.
I rise.
She pretends she’s sleeping.
Are we everything we wanted?
And I’m thinking love…
I know we don’t talk about it.
We don’t tell each other
All the little things that we need.
We work our way around each other
As we tremble and we bleed.

(traduzione)

Una piccola luce guarda attraverso la finestra della sua camera da letto.
Lei balla e io sogno, non è così lontana come sembra,
Di prati più luminosi, tramonti che si sciolgono,
I suoi capelli che svolazzano nella brezza.
E non può vedermi guardare.
E sto pensando all'amore...
È agrodolce più dolce che amaro,
Amaro che dolce.
È una resa agrodolce
Sono più vecchio ora.
Lavoro in città.
Viviamo insieme.
Ma è diverso dal mio sogno.
La luce del mattino riempie la stanza.
Mi alzo.
Fa finta di dormire.
Siamo tutto ciò che volevamo?
E sto pensando all'amore...
So che non ne parliamo.
Non ci diciamo
Tutte le piccole cose di cui abbiamo bisogno.
Ci occupiamo l'uno dell'altro
Mentre tremiamo e sanguiniamo.