Traduzione del testo della canzone Poor Miss - Big Head Todd and the Monsters, Tom Lord-Alge

Poor Miss (originale)

Lone and alone she lies, poor miss
Five flights from earth and one from heaven
Dark hair and eyes, she tries hard not to cry
But still alone she lies
And I never knew the reasons
There ain’t no lover in your bed
but lady you were always some kind
Of woman to me There ain’t no gardens for my poor miss
There ain’t no sunshine in April’s spring
Just four dark walls, and light comes shadowly
Ah, poor miss, ah me!
And I still remember the sunlight on your face
Lady you were always some kind
Of woman to me

Poor Miss (traduzione)

Sola e sola mente, povera signorina
Cinque voli dalla terra e uno dal cielo
Capelli e occhi scuri, si sforza di non piangere
Ma ancora sola mente
E non ho mai saputo i motivi
Non c'è nessun amante nel tuo letto
ma signora sei sempre stata una specie
Di donna per me Non ci sono giardini per la mia povera signorina
Non c'è il sole nella primavera di aprile
Solo quattro pareti scure e la luce arriva in ombra
Ah, povera signorina, ah me!
E ricordo ancora la luce del sole sul tuo viso
Signora, sei sempre stata gentile
Di donna per me