Traduzione del testo della canzone Money For Nothing - Dire Straits

Money For Nothing (originale)

Lord, look at them yo-yos, that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Man, that ain't workin' that's the way you do it
And lemme tell you brother, them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb
We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these color TVs
See the little faggot with the earring and the makeup?
Yeah buddy, that's his own hair
Yeah, that little faggot got his own jet airplane
That little faggot, he's a millionaire
We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these color TVs
You shoulda learned to play the guitar
Man, you shoulda learned to bang them drums
And look at that mama, got it stickin' in the camera
Yeah, we could have some fun
And he's up there, what's that?
Hawaiian noises?
Bangin' on the bongos like a chimpanzee
That ain't workin', that's the way you do it
You get your money for nothin', get your chicks for free
We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these color TVs
I want my, I want my
I want my MTV
We want our MTV
But that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
Yeah that ain't workin', that's the way you do it
You get your money for nothin', and your chicks for free
Money for nothin', and chicks for free
You get your money for nothin', and your chicks for free

Money For Nothing (traduzione)

Signore, guardali yo-yos, è così che lo fai
Tu suoni la chitarra su MTV
Non funziona è così che lo fai
Soldi per niente e ragazze gratis
Amico, non funziona è così che lo fai
E lascia che te lo dica fratello, quei ragazzi non sono stupidi
Forse hai una vescica sul mignolo
Forse hai una vescica sul pollice
Dobbiamo installare i forni a microonde
Consegne cucine personalizzate
Dobbiamo spostare questi frigoriferi
Dobbiamo spostare questi televisori a colori
Vedi il piccolo finocchio con l'orecchino e il trucco?
Sì amico, sono i suoi stessi capelli
Sì, quel piccolo frocio ha il suo aereo a reazione
Quel piccolo finocchio, è un milionario
Dobbiamo installare i forni a microonde
Consegne cucine personalizzate
Dobbiamo spostare questi frigoriferi
Dobbiamo spostare questi televisori a colori
Avresti dovuto imparare a suonare la chitarra
Amico, avresti dovuto imparare a suonare la batteria
E guarda quella mamma, ce l'hai conficcata nella telecamera
Sì, potremmo divertirci
E lui è lassù, cos'è quello?
Rumori hawaiani?
Sbattere sui bonghi come uno scimpanzé
Non funziona, è così che lo fai
Ottieni i tuoi soldi per niente, prendi le tue ragazze gratis
Dobbiamo installare i forni a microonde
Consegne cucine personalizzate
Dobbiamo spostare questi frigoriferi
Dobbiamo spostare questi televisori a colori
Voglio il mio, voglio il mio
Voglio il mio MTV
Vogliamo il nostro MTV
Ma non funziona è così che lo fai
Tu suoni la chitarra su MTV
Sì, non funziona, è così che lo fai
Ottieni i tuoi soldi per niente e le tue ragazze gratis
Soldi per niente e ragazze gratis
Ottieni i tuoi soldi per niente e le tue ragazze gratis