Traduzione del testo della canzone Iron Hand - Dire Straits

Iron Hand (originale)

With all the clarity of dream
The sky so blue, the grass so green
The rank and file and the navy blue
The deep and strong, the straight and true
The blue line they got the given sign
The belts and boots marched forward in time
The wood and the leather the club and shield
Swept like a wave across the battlefield
Now with all the clarity of dream
The blood so red, the grass so green
The gleam of spur on the chestnut flank
The cavalry did burst upon the ranks
Oh the iron will and the iron hand
In England’s green and pleasant land
No music for the shameful scene
That night they said it had even shocked the queen
Well alas we’ve seen it all before
Knights in armour, days for yore
The same old fears and the same old crimes
We haven’t changed since ancient times

Iron Hand (traduzione)

Con tutta la limpidezza che ha il sogno svelato,
Il cielo – zaffiro fondente, l’erba – uno smeraldo rinato,
L’ordinata falange, la severità d’indaco marina,
La fibra profonda, la schiena che mai si china,
Sul confine turchese giunse il segnale in segreto sussurrato,
Cinture e stivali scandivano l’incedere, battito dettato,
Il legno che geme, il cuoio che scricchiola, clava e scudo a fendere l’ombra,
Travolse il campo di guerra una marea che nulla ingombra,
Ora – con la nitidezza che solo il sogno sa donare,
Il sangue – rubino che grida, l’erba – smeraldo a brillare,
Lo sprazzo dorato sul fianco fulvo, riflesso sul metallo denso,
La cavalleria irruppe, tempesta nell’immenso,
Oh, volontà di ferro, mano come lama temprata,
Là dove Inghilterra è giardino, di verde e di brama ornata,
Nessuna musica a coprire la scena d’oblio e vergogna,
Quella notte – dissero – gelò persino il cuore della regina,
Ahimè, tutto questo l’abbiamo già visto, ritorna la stessa danza,
Cavalieri corazzati, giorni dispersi nella lontananza,
Gli stessi antichi timori, le stesse colpe arcaiche,
Non siamo mutati da quando il tempo era ancora senza età