Traduzione del testo della canzone News - Dire Straits

News (originale)

He sticks to his guns
He take the road as it comes
It takes the shine off his shoes
He’s says it’s a shame
You know it may be a game
But I won’t play to lose
He’s burning the grass
He take up a glass
He swallow it neat
He crosses the floor
He open the door
He take a sniff of the street
And she tell him that he’s crazy
She’s saying listen baby
I’m your wife
She tells him he’s crazy
For gambling with his life
But he climbs on his horse
You know he feels no remorse
He just kicks it alive
His motor is fine
He take it over the line
Until he’s ready to dive
And she tells him that he’s crazy
She’s saying listen baby
I’m your wife
She’s tell him he’s crazy
For gambling with his life
He sticks to his guns
He take the road as it comes
It takes the shine off his shoes
He’s says it’s a shame
You know it may be a game
But I won’t play to lose
He sticks to his guns
He take the road as it comes
It takes the shine off his shoes
He’s too fast to stop
He take it over the top
He make a line in the news

News (traduzione)

Si attacca alle sue pistole
Prende la strada come viene
Toglie la lucentezza dalle sue scarpe
Dice che è un peccato
Sai che potrebbe essere un gioco
Ma non giocherò per perdere
Sta bruciando l'erba
Prende in mano un bicchiere
Lo ingoia pulito
Attraversa il pavimento
Ha aperto la porta
Annusa la strada
E lei gli dice che è pazzo
Sta dicendo ascolta piccola
Sono tua moglie
Lei gli dice che è pazzo
Per aver giocato con la sua vita
Ma sale sul suo cavallo
Sai che non prova rimorsi
Lo solo calcia vivo
Il suo motore è a posto
Lo prende oltre la linea
Fino a quando non sarà pronto per l'immersione
E lei gli dice che è pazzo
Sta dicendo ascolta piccola
Sono tua moglie
Gli ha detto che è pazzo
Per aver giocato con la sua vita
Si attacca alle sue pistole
Prende la strada come viene
Toglie la lucentezza dalle sue scarpe
Dice che è un peccato
Sai che potrebbe essere un gioco
Ma non giocherò per perdere
Si attacca alle sue pistole
Prende la strada come viene
Toglie la lucentezza dalle sue scarpe
È troppo veloce per fermare
Lo prende sopra le righe
Fa una riga nelle notizie