Traduzione del testo della canzone The Bug - Dire Straits

The Bug (originale)

Well it’s a strange old game — you learn it slow
One step forward and it’s back to go
You’re standing on the throttle
You’re standing on the breaks
In the groove 'til you make a mistake
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all all the way
You gotta know happy — you gotta know glad
Because you’re gonna know lonely
And you’re gonna know bad
When you’re rippin' and a ridin'
And you’re coming on strong
You start slippin' and slidin'
And it all goes wrong because
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together
Sometimes you’re going to lose it all all the way
Then again do it
Right now
Then you got the glory
Then you got none
One day you’re a diamond
And then you’re a stone
Everything can change
In the blink of an eye
So let the good times roll
Before we say goodbye, because
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug yeah
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger, baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug yeah
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger, baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all, all the way
Tonight, oh honey
Round it up, that’s right

The Bug (traduzione)

Bene, è un vecchio gioco strano — lo impari lentamente
Un passo avanti e si torna a partire
Sei in piedi sull'acceleratore
Sei in piedi in pausa
Nel solco finché non commetti un errore
A volte sei il parabrezza
A volte sei tu il bug
A volte tutto si riunisce baby
A volte sei un pazzo innamorato
A volte sei lo slugger di Louisville
A volte sei tu la palla
A volte tutto si riunisce baby
A volte perderai tutto
Devi sapere felice - devi sapere felice
Perché conoscerai la solitudine
E lo saprai male
Quando stai strappando e cavalcando
E stai venendo forte
Inizi a scivolare e a scivolare
E tutto va storto perché
A volte sei il parabrezza
A volte sei tu il bug
A volte tutto si riunisce baby
A volte sei un pazzo innamorato
A volte sei il bambino slugger di Louisville
A volte sei tu la palla
A volte tutto si riunisce
A volte perderai tutto
Quindi fallo di nuovo
Proprio adesso
Allora hai la gloria
Allora non ne hai
Un giorno sei un diamante
E poi sei una pietra
Tutto può cambiare
In un batter d'occhio
Quindi lascia che i bei tempi scorrano
Prima di salutarci, perché
A volte sei il parabrezza
A volte sei tu il bug, sì
A volte tutto si riunisce baby
A volte sei un pazzo innamorato
A volte sei lo slugger di Louisville, piccola
A volte sei tu la palla
A volte tutto si riunisce baby
A volte perderai tutto
A volte sei il parabrezza
A volte sei tu il bug, sì
A volte tutto si riunisce baby
A volte sei un pazzo innamorato
A volte sei lo slugger di Louisville, piccola
A volte sei tu la palla
A volte tutto si riunisce baby
A volte perderai tutto, fino in fondo
Stasera, oh tesoro
Arrotondalo, esatto