Traduzione del testo della canzone The Bug - Dire Straits

The Bug (originale)

Well it’s a strange old game — you learn it slow
One step forward and it’s back to go
You’re standing on the throttle
You’re standing on the breaks
In the groove 'til you make a mistake
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all all the way
You gotta know happy — you gotta know glad
Because you’re gonna know lonely
And you’re gonna know bad
When you’re rippin' and a ridin'
And you’re coming on strong
You start slippin' and slidin'
And it all goes wrong because
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together
Sometimes you’re going to lose it all all the way
Then again do it
Right now
Then you got the glory
Then you got none
One day you’re a diamond
And then you’re a stone
Everything can change
In the blink of an eye
So let the good times roll
Before we say goodbye, because
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug yeah
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger, baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug yeah
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger, baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all, all the way
Tonight, oh honey
Round it up, that’s right

The Bug (traduzione)

È un arcano gioco antico—e apprenderlo è lento, come l’alba che filtra tra le grate.
Un passo in avanti, e già la sorte ti scorta indietro, come l’onda al largo.
Stai con il piede sul gas, sospinto dal vento, febbrile come un destriero in corsa.
Stai premendo sui freni, trattenendo il tempo, la mano tremante sulla clessidra.
Scorri nella traccia, finché un errore non ti scaglia fuori dal solco come un sasso impazzito.
Talvolta sei il parabrezza—trasparente e saldo, fendendo la pioggia con fierezza.
Talvolta invece tu sei l’insetto: fragilità d’ali schiacciata contro il vetro del destino.
A volte ogni ingranaggio si accorda, come stelle che si affollano nel tuo sguardo, mia cara.
A volte sei tu stesso uno stolto, preda dell’amore che ti incanta e ti beffa.
A volte sei la mazza di Louisville—pesantezza che frantuma, slancio di braccia.
A volte sei la palla che vola, lanciata e vinta, scagliata come desiderio nel crepuscolo.
Talvolta ancora tutto si compone, come note che si cercano in un notturno segreto.
Talvolta perderai ogni cosa, sino in fondo: la notte si spalanca e tutto ti sfugge.
Devi conoscere la gioia—devi assaporare la gaiezza dorata del mattino.
Perché imparerai la solitudine, come ghiaccio che brucia sulle labbra.
E conoscerai il dolore, cupo come il volo basso di un corvo nell’ombra.
Quando tu corri e mordi il vento, e la strada ti canta sotto i piedi.
E ti senti un uragano che sale, la fronte accesa come una torcia nella notte.
Ma ecco che inciampi e scivoli, come ruota su fango, come sogno mancato.
E tutto si capovolge, perché il fato si diverte a cambiare le carte in tavola.
Talvolta sei il parabrezza—chiaro e saldo nella tempesta che infuria.
Talvolta sei tu l’insetto: fragile forma atterrata dalla sorte distratta.
Talvolta tutto si unisce, mia cara, come seta che scivola tra le dita.
Talvolta sei lo sciocco innamorato, che si getta nel fuoco senza memoria.
A volte sei la mazza, mia cara, la potenza che infrange il destino in mille schegge.
A volte sei la palla, smarrita a metà strada tra mano e stella.
Talvolta ogni cosa si ricompone, silenziosa come rugiada all’alba.
Talvolta perderai ogni cosa, sino in fondo, con tutto il cuore.
E allora devi tornare a provarci, rinnovare la danza col tempo.
Proprio ora: ogni respiro può essere il primo o l’ultimo, mia piccola.
Poi avrai la gloria—d’intorno a te l’oro riverbera sulle pareti del giorno.
Poi resterai senza nulla, la stanza vuota e fredda come l’inverno.
Un giorno sarai diamante, duro e puro, scintilla che non conosce l’oscurità.
E poi sarai pietra spenta, muta ai piedi della tua stessa ombra.
Tutto può mutare, come vento che rovescia le vele in un istante.
Nell’attimo fugace di uno sguardo, il mondo si ribalta senza avviso.
Allora lascia che la gioia dilaghi, come vino che trabocca dalla coppa.
Prima che venga l’addio: ascolta, ché il tempo ci chiama, mia cara.
Talvolta sei il parabrezza, specchio che divide tempeste e stelle.
Talvolta sei l’insetto—sospeso e fragile tra vita e polvere, sì.
Talvolta tutto si congiunge, mia cara, come il mare e il cielo all’orizzonte.
Talvolta sei lo stolto innamorato, cieco davanti alla fiamma che consuma.
Talvolta sei la mazza di Louisville, mia cara, il vigore che spezza il silenzio.
Talvolta sei la palla, lasciata al caso su prati sconosciuti.
Talvolta ogni cosa si ricompone, mia cara, come una sinfonia segreta.
Talvolta perderai tutto, e la notte sarà lunga e vuota.
Talvolta sei il parabrezza, ancora saldo nella bufera che sferza.
Talvolta sei l’insetto, sì, fragile e vinto dall’istante.
Talvolta tutto si accorda, mia cara, come corde sotto dita sapienti.
Talvolta sei lo sciocco innamorato, che si perde nel vortice del cuore.
Talvolta sei la mazza di Louisville, mia cara, la forza che sfida il destino.
Talvolta sei la palla, docile al lancio della sorte.
Talvolta tutto si compone, mia cara, come luci che tornano all’alba.
Talvolta perderai tutto, ogni cosa, sino in fondo al viaggio.
Stanotte, oh tesoro—la notte si schiude come fiore di pece.
Raccogli tutto, è così: chiudi il cerchio prima che il giorno svanisca.