Traduzione del testo della canzone When It Comes To You - Dire Straits

When It Comes To You (originale)

If we can’t get along we oughta be apart
And I’m wondering where’d you get that cold, cold heart
Set me free — sign my release
I’m tired of being the villain of the peace
You been giving me a bad time
Tell me what I’d do How come I always get a hard time
Honey when it comes to you
Sayin' things that you didn’t have to How come I always get a hard time
Honey when it comes to you
You only get one life — this I know
I wanna get my licks in now before I go The fire of love is dead and cold
I gotta satisfy the hunger in my soul
And you been giving me a bad time
Tell me what I’d do How come I always get a hard time
Honey when it comes to you
Sayin' things that you didn’t have to How come I always get a hard time
Honey when it comes to you

When It Comes To You (traduzione)

Se non possiamo più intrecciare i nostri giorni, meglio separarci come rive contese dal fiume.
E mi domando, donna di brina, chi ti ha donato questo cuore di vetro spettrale.
Liberami — firma il foglio che schiude la mia prigione d’ombra,
Sono stanco d’essere il capro che porta le colpe del silenzio.
Mi hai versato addosso tempeste d’inverno e giorni di cenere.
Dimmi, che colpa ho? Perché ogni volta mi scortica la tua stagione ostile?
Amore, quando sei tu la misura del mio destino,
Getti parole come grandine sul grano — perché devo sempre correre sotto la tua pioggia avversa?
Amore, quando il giudizio sei tu,
Una sola vita ci è data — questa verità mi brucia come ferro rovente.
Voglio lasciare il segno ora, prima che svanisca — il fuoco dell’amore è cenere e ghiaccio.
Devo placare la fame antica che abita la mia anima assetata.
E ancora, mi hai stretto nel gelo del tuo tempo.
Dimmi, che male ho fatto? Perché sempre io cammino nella tua tempesta?
Amore, quando il mondo si riduce a te,
Scagli parole che nessun vento ti chiedeva — perché su di me cade sempre la notte del tuo disdegno?
Amore, quando il mondo ha il tuo volto.