Traduzione del testo della canzone I’m Watchin’ The Game - Billy Bob Thornton, The Boxmasters

I’m Watchin’ The Game (originale)

Stop telling me stuff, quit asking me shit
Can’t you see I’m watching the game
I’ve had just about enough, I’m going to pinch a fit
If the Cardinals lose you’ll be the one to blame
Stop rubbing my chest, stay off of my chair
For Pete’s sake, it’s only for two hours
The damn game’s a mess, and this ump ain’t fair
Why don’t you go out and pick me some flowers
You know how I hate those fucking Cubs
I’ve told you at least a thousand times
Right now, I can’t give you no damn back rub
With two out and two on in the ninth
Later on you can drive me insane
But right now, I’m watching the game
Stop telling me stuff, quit asking me shit
Can’t you see I’m watching the game
I’ve had just about enough, I’m going to pinch a fit
If the Cards lose you’ll be the one to blame
If we lose, this house will be a dark place
For at least a week or ten days
Right now, my mind is just on third base
And that bastard that was traded from the A’s
Later on you can drive me insane
But right now, I’m watching the game
Right now, I’m watching the damn game

I’m Watchin’ The Game (traduzione)

Smettila di dirmi cose, smettila di chiedermi merda
Non vedi che sto guardando la partita
Ne ho abbastanza, ho intenzione di pizzicare un attacco
Se i Cardinali perdono, sarai l'unico responsabile
Smettila di strofinarmi il petto, stai lontano dalla sedia
Per il bene di Pete, è solo per due ore
Quel maledetto gioco è un pasticcio e questo ump non è giusto
Perché non esci a prendermi dei fiori
Sai quanto odio quei fottuti Cubs
Te l'ho detto almeno mille volte
In questo momento, non posso darti nessun dannato massaggio alla schiena
Con due out e due su nel nono
Più tardi puoi farmi impazzire
Ma in questo momento sto guardando la partita
Smettila di dirmi cose, smettila di chiedermi merda
Non vedi che sto guardando la partita
Ne ho abbastanza, ho intenzione di pizzicare un attacco
Se le carte perdono, sarai l'unico responsabile
Se perdiamo, questa casa sarà un posto oscuro
Per almeno una settimana o dieci giorni
In questo momento, la mia mente è solo sulla terza base
E quel bastardo che è stato scambiato dagli A
Più tardi puoi farmi impazzire
Ma in questo momento sto guardando la partita
In questo momento, sto guardando quella dannata partita