Traduzione del testo della canzone I Gotta Grow Up - Billy Bob Thornton

I Gotta Grow Up (originale)

I was following a girl, a Canadian girl
on a great American trip
She was thumpin’the bass in an improv group
on their way to bein’hip
After a few nights on the bus
while we stopped to get some fuel
Her head got small and her rage got big
and she challenged me to a duel
In a truck stop there on the aisle
where they sell those day glo hats
I took up with a girl who had
eyes like an alley cat
She took me home, it was her husbands home
before that awful Factory Fire
But the Dead man came around that night
and proved the alley cat a liar
I gotta grow up I gotta go to work
quit countin’on luck
even if it hurts
I gotta grow up I gotta go to work
Even if it hurts
I gotta grow up I moved out to the coast
the western coast
And met an Eastern girl
She was a big shot in the
picture Biz
she wore Black clothes and pearls
She loved what happened behind
closed doors
then she locked me out
in the cold
And said guys like me are
something called a genre
That’s really getting old
I gotta grow up I gotta go to work
quit countin’on luck
even if it hurts
I gotta grow up I gotta go to work
Even if it hurts
I gotta grow up

(traduzione)

Stavo seguendo una ragazza, una ragazza canadese
in un grande viaggio americano
Stava suonando il basso in un gruppo di improvvisazione
sulla loro strada per essere alla moda
Dopo alcune notti sull'autobus
mentre ci siamo fermati per fare rifornimento
La sua testa è diventata piccola e la sua rabbia è diventata grande
e lei mi ha sfidato a duello
In un camion fermati nel corridoio
dove vendono quei cappelli da giorno
Ho preso con una ragazza che l'aveva fatto
occhi come un gatto randagio
Mi ha portato a casa, era a casa di suo marito
prima di quel terribile incendio in fabbrica
Ma l'Uomo Morto è tornato quella notte
e ha dimostrato che il gatto randagio è un bugiardo
Devo crescere, devo andare al lavoro
smettila di contare sulla fortuna
anche se fa male
Devo crescere, devo andare al lavoro
Anche se fa male
Devo crescere, mi sono trasferito sulla costa
la costa occidentale
E ho incontrato una ragazza orientale
Era un pezzo grosso nel
foto Biz
indossava abiti neri e perle
Adorava quello che succedeva dietro
porte chiuse
poi mi ha chiuso fuori
nel freddo
E ha detto che i ragazzi come me lo sono
qualcosa chiamato genere
Questo sta davvero invecchiando
Devo crescere, devo andare al lavoro
smettila di contare sulla fortuna
anche se fa male
Devo crescere, devo andare al lavoro
Anche se fa male
Devo crescere