Traduzione del testo della canzone Carnival Girl - Billy Bob Thornton

Carnival Girl (originale)

I saw her in between fast moving scrambler cars
she had a stare like a twenty dollar whore
now i have done my time but i would say thus far
i’ve never seen a stare like that before
i ambled over close enough to ask her name
she said not that it’s your business but it’s dora
her bottom lip and both ears were linked by chains
she even had a tattoo on her aura
i told her that i’d like to know about her world
and she said i ain’t no carnival girl
she said just because i work the fair
and the wind of freedom blows through my hair
don’t mean i swing like a tilt-a-wurl
i may not be strung out in pearls
but i ain’t no carnival girl
i ain’t no carnival girl
she said that she would meet me in the parking lot
but right now she had to tug on that old handle
i bought a cotton candy and picked out a spot
and watched until the scrambler was dismantled
we talked until the sun came up and dried the dew
but talk was all we did since she insisted
she told me that their had only been a few
exceptions to the rule since she enlisted
she said she’d gladly tell me all about her world
but she ain’t no carnival girl
she said just because i work the fair
and the wind of freedom blows through my hair
don’t mean i swing like a tilt-a-wurl
i may not be strung out in pearls
but i ain’t no carnival girl
i ain’t no carnival girl

Carnival Girl (traduzione)

L'ho vista tra le auto scrambler in rapido movimento
aveva uno sguardo da puttana da venti dollari
ora ho fatto il mio tempo ma direi finora
non ho mai visto uno sguardo del genere prima d'ora
mi sono avvicinato abbastanza da chiederle il nome
ha detto che non sono affari tuoi ma sono dora
il suo labbro inferiore ed entrambe le orecchie erano collegate da catene
aveva persino un tatuaggio sulla sua aura
le ho detto che mi piacerebbe conoscere il suo mondo
e lei ha detto che non sono una ragazza di carnevale
ha detto solo perché lavoro alla fiera
e il vento della libertà soffia tra i miei capelli
non significa che oscillo come un 'tilt-a-wurl'
potrei non essere teso nelle perle
ma io non sono una ragazza di carnevale
non sono una ragazza di carnevale
ha detto che mi avrebbe incontrato nel parcheggio
ma in questo momento doveva tirare quella vecchia maniglia
ho comprato uno zucchero filato e ho scelto un posto
e ho guardato fino a quando lo scrambler non è stato smantellato
abbiamo parlato fino al sorgere del sole e ha asciugato la rugiada
ma parlare è stato tutto ciò che abbiamo fatto da quando ha insistito
mi ha detto che i loro erano stati solo pochi
eccezioni alla regola da quando si è arruolata
ha detto che mi avrebbe detto volentieri tutto sul suo mondo
ma non è una ragazza di carnevale
ha detto solo perché lavoro alla fiera
e il vento della libertà soffia tra i miei capelli
non significa che oscillo come un 'tilt-a-wurl'
potrei non essere teso nelle perle
ma io non sono una ragazza di carnevale
non sono una ragazza di carnevale