Traduzione del testo della canzone In The Day - Billy Bob Thornton

In The Day (originale)

Do you remember in the day
all our crazy summer ways
And those guys that were our friends
The red and yellow windy falls
when we seemed to have it all
and it was never gonna end
The girls we loved
that came and went
All the idle time we spent
playing records that we’d borrowed
Now it kinda hurts to think
every time I take a drink
that this would be tomorrow
I don’t see nothin’wrong with dreaming
unless that’s all you seem to do Something’s wrong when you can’t find meaning
since nineteen seventy two
I’m not sure if it’s me that
needs changing'
Maybe we had a better way
But then the world always
needed rearranging
Even back in the day
Even back in the day
They’ve turned the Ritz into
a mall
And tore down the Big and Tall
But the ghosts still wander main street
They took away the mom and pop
There’s a seven acre stop
Where you buy new tires and bed sheets
Paula’s record shop is gone
It died a little with each song
that was written by committee
Now the stars don’t really shine
They steal the glow we left behind
In a time they never did see
I don’t see nothin’wrong with dreaming
unless that’s all you seem to do Something’s wrong when you can’t find meaning
since nineteen seventy two
I’m not sure if it’s me that
needs changing'
Maybe we had a better way
But then the world always
needed rearranging
Even back in the day
Even back in the day

In The Day (traduzione)

Ti ricordi durante il giorno
tutti i nostri folli modi estivi
E quei ragazzi che erano nostri amici
Le cascate ventose rosse e gialle
quando sembrava che avessimo tutto
e non sarebbe mai finita
Le ragazze che amavamo
che andava e veniva
Tutto il tempo di inattività che abbiamo trascorso
la riproduzione di dischi che avevamo preso in prestito
Ora fa un po' male pensare
ogni volta che bevo un drink
che questo sarebbe stato domani
Non vedo niente di sbagliato nel sognare
a meno che non sia tutto ciò che sembri fare Qualcosa non va quando non riesci a trovare un significato
dal 1972
Non sono sicuro se sono io quello
ha bisogno di cambiare'
Forse avevamo un modo migliore
Ma poi il mondo sempre
necessario risistemare
Anche all'epoca
Anche all'epoca
Hanno trasformato il Ritz in
un centro commerciale
E abbattuto il Grande e l'Alto
Ma i fantasmi vagano ancora per la strada principale
Hanno portato via la mamma e il papà
C'è una fermata di sette acri
Dove compri gomme e lenzuola nuove
Il negozio di dischi di Paula è sparito
Moriva un po' con ogni canzone
che è stato scritto dal comitato
Ora le stelle non brillano davvero
Rubano il bagliore che abbiamo lasciato alle spalle
In un momento che non hanno mai visto
Non vedo niente di sbagliato nel sognare
a meno che non sia tutto ciò che sembri fare Qualcosa non va quando non riesci a trovare un significato
dal 1972
Non sono sicuro se sono io quello
ha bisogno di cambiare'
Forse avevamo un modo migliore
Ma poi il mondo sempre
necessario risistemare
Anche all'epoca
Anche all'epoca