Traduzione del testo della canzone Pretty People - Billy Bob Thornton

Pretty People (originale)

The news is full of crime
And people love to hear it
They hang on every line
Even though they fear it
As long as it’s someone else
Who’s suffering the pain
They’ll suck their beer and belch
And watch the blood pour like it’s rain
But people tell me why it’s so
When a man kills his pregnant wife
It becomes a prime time show
If they’re living in the high life
They’ll change the channel just like that
When they’re drowning in the ninth ward
But they’re hypnotised by some cat
Who killed a beauty queen in his yard
And I can tell you what I think
But the news just won’t admit it
Ooh, Pretty people did it
Yeah, ooh, pretty people did it
Seems murder only lasts a minute
When it’s poor or red or black
They always have a way to spin it
When the big chiefs get bushwhacked
If your child goes missing you’ve got to know
You better put out some flyers
Unless you’re rolling in the dough
You won’t get much help through the wires
Here’s the newsflash, here’s the scoop
Here is why your story bit it
Ooh, 'cause pretty people did it
Ooh, pretty people did it
Yeah, ooh, pretty people did it

(traduzione)

La notizia è piena di criminalità
E alla gente piace ascoltarlo
Si appendono a ogni riga
Anche se ne hanno paura
A patto che si tratti di qualcun altro
Chi sta soffrendo
Succhieranno la loro birra e ruttiranno
E guarda il sangue scorrere come se piovesse
Ma le persone mi dicono perché è così
Quando un uomo uccide la moglie incinta
Diventa uno spettacolo in prima serata
Se vivono nella vita alta
Cambieranno il canale proprio così
Quando stanno annegando nel nono reparto
Ma sono ipnotizzati da qualche gatto
Che ha ucciso una regina di bellezza nel suo cortile
E posso dirti cosa ne penso
Ma le notizie semplicemente non lo ammetteranno
Ooh, le persone graziose l'hanno fatto
Sì, ooh, le persone carine l'hanno fatto
Sembra che l'omicidio duri solo un minuto
Quando è povero o rosso o nero
Hanno sempre un modo per farlo girare
Quando i grandi capi vengono presi a pugni
Se tuo figlio scompare, devi saperlo
Faresti meglio a mettere fuori dei volantini
A meno che tu non stia arrotolando l'impasto
Non riceverai molto aiuto attraverso i fili
Ecco la notizia, ecco lo scoop
Ecco perché la tua storia l'ha morsa
Ooh, perché le persone carine l'hanno fatto
Ooh, le belle persone l'hanno fatto
Sì, ooh, le persone carine l'hanno fatto