Traduzione del testo della canzone Beautiful Door - Billy Bob Thornton

Beautiful Door (originale)

Maybe I’m crazy
Maybe I’m blind
Cause I can’t understand
The kind of mind
That kills for God
or money or the land
It just seems odd
to take that kind of stand
Some on the East side
Some on the West
Who think that somehow
their way is best
But there are some
there in the middle
Who’s lives have come
to mean so little
You can preach all you want to And make up forever more
I know you want to walk into
another world
But I don’t see no Beautiful Door
I can’t help myself
I like this place
And leavings not a thing
I want to face
But those who wanna go Knock yourselves out
Just don’t take those
who don’t care about
Your power dreams
and your golden gates
cause I hear their screams
as you deal their fates
You’ll never kill this world
But I am afraid
That you’ll take away
those you said God made
You can preach all you want to And make up forever more
I know you want to walk
into another world
But I don’t see no Beautiful Door
I know you want to walk
into another world
But I don’t see no Beautiful Door
You say you want to talk
About a better world
But you’ve closed that Beautiful Door

Beautiful Door (traduzione)

Forse sono pazzo
Forse sono cieco
Perché non riesco a capire
Il tipo di mente
Che uccide per Dio
o il denaro o la terra
Sembra solo strano
prendere quel tipo di posizione
Alcuni sul lato est
Alcuni in Occidente
Chi lo pensa in qualche modo
il loro modo è il migliore
Ma ce ne sono alcuni
lì nel mezzo
Le vite di chi sono arrivate
significare così poco
Puoi predicare tutto ciò che vuoi E inventare per sempre di più
So che vuoi entrare
un altro mondo
Ma non vedo nessuna Bella Porta
Non riesco a trattenermi
Mi piace questo posto
E gli avanzi non sono una cosa
Voglio affrontare
Ma quelli che vogliono andare 'Knost out
Basta non prendere quelli
a cui non importa
I tuoi sogni di potere
e le tue porte d'oro
perché sento le loro urla
mentre affronti i loro destini
Non ucciderai mai questo mondo
Ma ho paura
Che porterai via
quelli che hai detto che Dio ha fatto
Puoi predicare tutto ciò che vuoi E inventare per sempre di più
So che vuoi camminare
in un altro mondo
Ma non vedo nessuna Bella Porta
So che vuoi camminare
in un altro mondo
Ma non vedo nessuna Bella Porta
Dici di voler parlare
Su un mondo migliore
Ma hai chiuso quella Bella Porta