Traduzione del testo della canzone Redneck Friend - Jackson Browne

Redneck Friend (originale)

Pretty little one, how has it all begun?
They’re teaching you how to walk but you’re already on the run
Little one, what you gonna do?
Little one, honey, it’s all up to you
Now your daddy’s in the den shootin' up the evening news
Mama’s with a friend, lately she’s been so confused
Little one, come on and take my hand
Well, I may not have the answer but I believe I got a plan
Honey, you shake, I’ll rattle, we’ll roll on down the line
See if we can’t get in touch with a very close friend of mine
But let me clue you in, it ain’t like him to argue or pretend
Well, honey let me introduce you to my redneck friend
Well, they’ve got a little list of all those things of which they don’t approve
Well, they’ve got to keep their eyes on you or you might make your move
Little one, I really wish you would
Little one, I think the damage would do you good
Honey, you shake, I’ll rattle, we’ll roll on down the line
We’re going to forget all about the battle, it’s gonna feel so fine
'Cause he’s the missing link, the kitchen sink, eleven on a scale of ten
Well honey, let me introduce you to my redneck friend
Well honey, you shake, I’ll rattle, we’ll roll on down the line
I’m going to try to swing you up into my saddle
And then we’ll run but you’ll think we’re flyin'
Honey, don’t just stand there lookin' like this dream will never end
Honey, let me introduce you to my redneck friend
I said, «Honey, let me introduce you to my redneck friend»

Redneck Friend (traduzione)

Piccola cara, come è iniziato tutto?
Ti stanno insegnando a camminare ma sei già di corsa
Piccola, cosa farai?
Piccola, tesoro, dipende tutto da te
Ora tuo padre è nella tana a sparare al telegiornale della sera
La mamma è con un'amica, ultimamente è stata così confusa
Piccola, vieni e prendi la mia mano
Bene, potrei non avere la risposta, ma credo di avere un piano
Tesoro, tu tremi, io scuotono, andremo avanti lungo la linea
Vedi se non riusciamo a metterci in contatto con un mio caro amico
Ma lascia che ti indichi, non è da lui discutere o fingere
Bene, tesoro, lascia che ti presenti il ​​mio amico collorosso
Bene, hanno un piccolo elenco di tutte quelle cose di cui non approvano
Bene, devono tenerti d'occhio o potresti fare la tua mossa
Piccola, vorrei davvero che lo facessi
Piccola, penso che il danno ti farebbe bene
Tesoro, tu tremi, io scuotono, andremo avanti lungo la linea
Ci dimenticheremo completamente della battaglia, andrà benissimo
Perché lui è l'anello mancante, il lavello della cucina, undici su una scala di dieci
Bene tesoro, lascia che ti presenti il ​​mio amico collorosso
Bene tesoro, tu tremi, io scuotono, andremo avanti lungo la linea
Proverò a farti salire sulla mia sella
E poi correremo ma tu penserai che stiamo volando
Tesoro, non restare lì a guardare come se questo sogno non finisse mai
Tesoro, lascia che ti presenti il ​​mio amico collorosso
Dissi: «Tesoro, lascia che ti presenti il ​​mio amico collorosso»