Testi di I - DEEP-EX-SENSE

I (originale)

Вечно один.
Вечно один.
С рюкзаком за спиной на млечном пути.
Далеко мне до пятиконечных светил.
Все запомнят способный привлечь примитив.
Я, как шиноби, все время в тени, чтоб вонзить свой клинок тебе в горло.
Я, как Шинобу, все время в тени, но в тени у кого-то другого.
Сомнительное счастье - быть запертым в теле в попытках реализовать все идеи.
И каждый из нас уже бог, но тот мир, что храним в голове, не создать за семь дней.
И когда-нибудь я стану сильнее, но не в данной вселенной, не в данное время,
А пока что тот мир, что в моей голове, я всего лишь загружаю на файлообменник.
Мне не являлся шестикрылый серафим, свои унылые стихи
Писал с азартом характерным для психически больных.
Смотрел на них, как на могилу некрофил -
Это мой способ хоть ненадолго покинуть этот мир.
Где жаждем быть любимы мы людьми, готовы жертвовать любыми мы людьми
И даже временем с любимыми людьми.
На кой?
Ведь больше всех любимы мы одним - собой!
Я мог деревом быть в тех лесах, где течет Флегетон,
Но я в Стиксе утопну, я стать обречен его дном,
Из грехов уличенный в одном: в этом мире скучать - моветон.
И все мы одинаковы в погоне за высотами:
"Смотрите все, особая особа я!"
Тут нет друзей, если ловит сотовый,
Отчаяние приходит с опытом, на радость оставляя только доли сотые.
Наверное, тяжело давать концерты с эшафота.
И, куда бы не пошел, повсюду ненависть к шогготам.
Почему так плохо быть собой, но выше кого-то
Ставить себя нынче норма.
И, что не город, то типичный Готэм.
Выгляни в окно - там всюду грязь и нуар,
Слепые пингвины все так же бороздят тротуары.
Земля стоит на трех потушенных бычках,
Что лежат в бутылке из-под пива, где-то в мусорном баке за баром.
Ты снова скажешь, будто я нищеброд и нытик.
"Это бесплодие успеха, знаешь, Дип, из тебя ничего не выйдет!"
Рядом со мною были взгляды презрения, росли стеною пыли.
Все моральные уроды меня посчитали слабым.
Я не желаю знать их, в рядах устрою отсев.
Не важно сколько денег у тебя, власти и славы,
Когда-нибудь ты просто так же сдохнешь, как все.
И ты поймешь сразу человек, там ничего нет,
Как у тебя внутри - ты пустота в квадрате, домик для червей.
И свои принципы железные ты продал на чермет.
Все мои люди яуджа - на Земле их почти нет.
Я вырос среди змей, меня не раз так спасала окраска -
Все верили я правда коралловый аспид, хоть и не долго.
Но нет, мы не шакалы, мы просто худые волки.
Вновь скарабей нам перевернет игру
И так за кругом идет круг и, как всегда,
Эго звезды приумножит вес никчемному нутру,
Превращая ее в черную дыру.
Я снова режу по живому, будто чокнутый хирург,
Но свой "профиль" не найду, хоть и век компьютерный.
Шмотки, шмары, шоблы - я чужой в этом кругу,
Я выступаю на корпоративах Вейланд-Ютани.
Кумиры как боги, постеры как иконы,
И каждый из нас - Боконон.
И новый языческий идол сменяет другого,
А старый уже не канон.
То ты не модный, если нет балахона,
То не модный, если есть балахон.
И когда-то Прометей дал огонь нам,
Но не модно нынче стало тепло.
Вечно один.
Вечно один.
С рюкзаком за спиной на млечном пути.

(traduzione)

Per sempre solo.
Per sempre solo.
Con uno zaino sulla via lattea.
Sono lontano dai luminari a cinque punte.
Tutti ricorderanno il primitivo capace di attrarre.
Sono come uno shinobi, sempre nell'ombra per affondare la mia lama nella tua gola.
Io, come Shinobu, sono sempre nell'ombra, ma nell'ombra di qualcun altro.
Dubbia felicità: essere rinchiuso nel corpo nel tentativo di realizzare tutte le idee.
E ognuno di noi è già un dio, ma il mondo che teniamo nella nostra testa non può essere creato in sette giorni.
E un giorno sarò più forte, ma non in questo universo, non in questo momento,
Nel frattempo, il mondo che è nella mia testa, lo carico solo su un servizio di file hosting.
Il serafino a sei ali non mi è apparso, i miei noiosi versi
Scriveva con la passione caratteristica dei malati di mente.
Li ho guardati come la tomba di un necrofilo -
Questo è il mio modo per lasciare questo mondo per un po'.
Laddove desideriamo essere amati dalle persone, siamo pronti a sacrificare qualsiasi persona noi
E anche il tempo con i propri cari.
Su cosa?
Dopotutto, soprattutto siamo amati da uno: noi stessi!
Potrei essere un albero in quelle foreste dove scorre Phlegeton,
Ma annegherò nello Stige, sarò condannato al suo fondo,
Dei peccati catturati in uno: in questo mondo annoiarsi è una cattiva educazione.
E siamo tutti uguali alla ricerca delle altezze:
"Guardate tutti, sono una persona speciale!"
Non ci sono amici qui se prendi una cella,
La disperazione arriva con l'esperienza, lasciando solo centesimi per la gioia.
Dev'essere difficile dare concerti dal patibolo.
E ovunque vada, c'è odio per gli Shoggoth ovunque.
Perché è così brutto essere te stesso, ma soprattutto qualcuno
Diventare la norma di questi tempi.
E, cosa non è una città, quindi un tipico Gotham.
Guarda fuori dalla finestra: c'è sporco e noir ovunque
I pinguini ciechi solcano ancora i marciapiedi.
La terra sta su tre ghiozzi spenti,
Cosa c'è in una bottiglia di birra, da qualche parte nel bidone della spazzatura dietro il bancone.
Dirai ancora che sono un ladro e un piagnucolone.
"È la sterilità del successo, sai, Deep, da te non verrà fuori niente!"
Intorno a me c'erano sguardi di disprezzo, che crescevano come un muro di polvere.
Tutti i fanatici della morale mi consideravano debole.
Non voglio conoscerli, organizzerò uno screening tra i ranghi.
Non importa quanti soldi hai, potere e fama,
Un giorno morirai come tutti gli altri.
E capirai subito l'uomo, non c'è niente lì,
Come stai dentro - sei un vuoto in una piazza, una casa per i vermi.
E hai venduto i tuoi principi di ferro per metallo ferroso.
Tutta la mia gente è Yauja - non ce n'è quasi nessuno sulla Terra.
Sono cresciuto tra i serpenti, la colorazione mi ha salvato più di una volta -
Tutti credevano che fossi davvero un aspide corallo, anche se non per molto.
Ma no, non siamo sciacalli, siamo solo lupi magri.
Ancora una volta lo scarabeo capovolgerà il gioco per noi
E così il cerchio gira e rigira e, come sempre,
L'ego di una stella aggiungerà peso a un intestino senza valore,
Trasformandolo in un buco nero.
Ho tagliato di nuovo i vivi come un chirurgo pazzo
Ma non riesco a trovare il mio "profilo", anche se è l'era dei computer.
Vestiti, shmara, shobly - sono uno sconosciuto in questo cerchio,
Parlo agli eventi aziendali Weyland-Yutani.
Gli idoli sono come dei, i manifesti sono come icone,
E ognuno di noi è Bokonon.
E un nuovo idolo pagano ne sostituisce un altro,
Quello vecchio non è più canonico.
Allora non sei alla moda se non c'è la felpa con cappuccio,
Non è di moda se c'è una felpa con cappuccio.
E una volta che Prometeo ci ha dato il fuoco,
Ma non è di moda ora che è diventato caldo.
Per sempre solo.
Per sempre solo.
Con uno zaino sulla via lattea.