Traduzione del testo della canzone Holy Ghost - Young Jeezy

Holy Ghost (originale)

What’s in the back of my mind, sittin' in the back of that thang
With the two double R sittin' in the back of my brain
Anywhere but here, that’s what I told my chauffeur
And this shit gettin' heavy, weight of the world on my shoulders
Think you figured it out, but you don’t have a clue
Think you on top of the world but the world on top of you
I started hustlin' for draws and now there’s plaques on the walls
Think I’m sellin' my soul?
Then you can come get 'em all
Trade 'em all for my dawgs, yea, I’m talkin' to you
Where did we go wrong?
Because I don’t have a clue
You just wanna hit the mall and buy a new pair of shoes
But it’s real consequences nigga remember the rules
So I regret the day you ever serve that nigga
Took 5 years of your life, you didn’t deserve that nigga
I guess power and pain look it’s somewhat the same
I lost my dawg to the fame, I charge it all to the game
Please Lord forgive him, you know he got that thug in him
We lust for alcohol and we love women
And ain’t nobody gave us nothin', so we drug dealin'
You know we coppin' Louie loafers just to thug in 'em
And when you made it that far, you should be makin' a toast
Got the seats reclined and I be doin' the most
In the back of this Holy Ghost
In the back of this Holy Ghost
In the back of this Holy Ghost
I said we came so far but yet it feel so surreal
Hood nigga, half a mili, automobile
I’m talkin' real luxury, don’t feel a bump in the road
We ain’t like the rest of these niggas that fall out over hoes
Thought you my nigga forever, thought that you could be trusted
Man I found out you takin' it, really had me disgusted
Nigga, who am I kiddin'?
It felt like a heart attack
Cause I gave you my heart and didn’t ask for it back
And to be honest with you, I really thought we were brothers
Fuck everybody in this world as long as we have each other
Woulda done anyything, took a trafficking charge
Everyday on my head just to see you livin' large
Gangster pitted it kills, gave you your first mill
And I ain’t tell you to blow it, I ain’t tell you to throw it
You fell a victim to pressure, yea, I know it can stress ya
But you’re only a man, homie, I can’t be mad at ya
Please Lord forgive him, you know he got that thug in him
We lust for alcohol and we love women
And ain’t nobody gave us nothin', so we drug dealin'
You know we coppin' Louie loafers just to thug in 'em
And when you made it that far, you should be makin' a toast
Got the seats reclined and I be doin' the most
In the back of this Holy Ghost
In the back of this Holy Ghost
In the back of this Holy Ghost
How can ya see out the windows between your shades and your tint
Sippin' good in the back, I’m like fuck it, I’m bent
If it don’t make dollars, then it don’t make any sense
They sayin' I owe 'em dollars and that don’t make any sense
Almost fell for the bait, almost fell for the hate
And I’m the same nigga that let you niggas eat off my plate
Saw that shit from the door, knew that shit from the go
I guess this how I go, sit back and laugh at the show
Remember back in the day a nigga took your shit
Told you don’t put it there and a nigga stole your brick
Didn’t I put ya back on, did I handle ya wrong?
When niggas start actin' weak that means it time to be strong
See I kept it so real, I ain’t keep it real with myself
I’m gone be real with you niggas, I gotta be real with myself
And I’m gone be real with ya homie, look you don’t got me convinced
Is this payback for my sins?
I guess I need to repent
Please Lord forgive him, you know he got that thug in him
We lust for alcohol and we love women
And ain’t nobody gave us nothin', so we drug dealin'
You know we coppin' Louie loafers just to thug in 'em
And when you made it that far, you should be makin' a toast
Got the seats reclined and I be doin' the most
In the back of this Holy Ghost
In the back of this Holy Ghost
In the back of this Holy Ghost

(traduzione)

Cosa c'è nella parte posteriore della mia mente, seduto nella parte posteriore di quella cosa
Con le due doppie R sedute nella parte posteriore del mio cervello
Ovunque tranne che qui, è quello che ho detto al mio autista
E questa merda diventa pesante, il peso del mondo sulle mie spalle
Pensi di averlo capito, ma non ne hai la minima idea
Pensi di te in cima al mondo ma il mondo in cima a te
Ho iniziato a correre per le estrazioni e ora ci sono delle targhe sulle pareti
Pensi che stia vendendo la mia anima?
Allora puoi venire a prenderli tutti
Scambiali tutti con i miei dawgs, sì, sto parlando con te
Dove abbiamo sbagliato?
Perché non ho un indizio
Vuoi solo andare al centro commerciale e comprare un nuovo paio di scarpe
Ma sono le vere conseguenze, negro, ricorda le regole
Quindi mi dispiace per il giorno in cui hai servito quel negro
Ci sono voluti 5 anni della tua vita, non ti meritavi quel negro
Immagino che il potere e il dolore sembrino in qualche modo la stessa cosa
Ho perso il mio dawg per la fama, lo carico tutto al gioco
Per favore, Signore, perdonalo, sai che ha avuto quel delinquente in lui
Desideriamo l'alcol e amiamo le donne
E nessuno ci ha dato niente, quindi noi spacciamo droga
Sai che stiamo coppando i mocassini Louie solo per averli dentro
E quando sei arrivato così lontano, dovresti fare un brindisi
Ho i sedili reclinati e io sto facendo di più
Dietro a questo Spirito Santo
Dietro a questo Spirito Santo
Dietro a questo Spirito Santo
Ho detto che siamo arrivati ​​​​così lontano, ma sembra così surreale
Hood negro, mezzo miglio, automobile
Sto parlando di vero lusso, non sentire un urto sulla strada
Non siamo come il resto di questi negri che cadono per le zappe
Ho pensato che fossi il mio negro per sempre, ho pensato che ci si potesse fidare
Amico, ho scoperto che lo prendi, mi ha davvero disgustato
Nigga, chi sto prendendo in giro?
Sembrava un attacco di cuore
Perché ti ho dato il mio cuore e non l'ho chiesto indietro
E ad essere sincero con te, pensavo davvero che fossimo fratelli
Fanculo a tutti in questo mondo fintanto che abbiamo l'un l'altro
Avrei fatto qualsiasi cosa, preso una carica di traffico
Ogni giorno sulla mia testa solo per vederti vivere alla grande
Gangster ha snocciolato uccide, ti ha dato il tuo primo mulino
E non ti dico di soffiarlo, non ti dico di buttarlo
Sei caduto vittima di pressioni, sì, so che può stressarti
Ma sei solo un uomo, amico, non posso essere arrabbiato con te
Per favore, Signore, perdonalo, sai che ha avuto quel delinquente in lui
Desideriamo l'alcol e amiamo le donne
E nessuno ci ha dato niente, quindi noi spacciamo droga
Sai che stiamo coppando i mocassini Louie solo per averli dentro
E quando sei arrivato così lontano, dovresti fare un brindisi
Ho i sedili reclinati e io sto facendo di più
Dietro a questo Spirito Santo
Dietro a questo Spirito Santo
Dietro a questo Spirito Santo
Come puoi vedere fuori dalle finestre tra le tue tende e la tua tinta
Sorseggiando bene nella schiena, sono tipo fanculo, sono piegato
Se non guadagna dollari, non ha alcun senso
Dicono che gli devo dei dollari e questo non ha alcun senso
Quasi caduto per l'esca, quasi caduto per l'odio
E io sono lo stesso negro che ti ha lasciato mangiare dal mio piatto
Ho visto quella merda dalla porta, ho capito quella merda fin dall'inizio
Immagino che questo sia il modo in cui vado, mi siedo e rido dello spettacolo
Ricorda quando un negro ti ha preso la merda
Ho detto che non lo metti lì e un negro ti ha rubato il mattone
Non ti ho rimesso, ti ho gestito male?
Quando i negri iniziano a comportarsi da deboli, significa che è ora di essere forti
Vedi, l'ho mantenuto così reale, non lo tengo reale con me stesso
Sarò reale con voi negri, devo essere reale con me stesso
E io sarò reale con te amico, guarda che non mi hai convinto
È questa vendetta per i miei peccati?
Immagino di dover pentirmi
Per favore, Signore, perdonalo, sai che ha avuto quel delinquente in lui
Desideriamo l'alcol e amiamo le donne
E nessuno ci ha dato niente, quindi noi spacciamo droga
Sai che stiamo coppando i mocassini Louie solo per averli dentro
E quando sei arrivato così lontano, dovresti fare un brindisi
Ho i sedili reclinati e io sto facendo di più
Dietro a questo Spirito Santo
Dietro a questo Spirito Santo
Dietro a questo Spirito Santo