Traduzione del testo della canzone On se plait - Françoise Hardy

On se plait (originale)

On ne sait pas comment
Ça finira et puis combien de temps
Ça durera car on sait seulement
Que l’on se plaît
Sera-ce toi ou moi
Lequel des deux qui le premier partira
Pour le moment on ne s’en occupe pas
Puisqu’on se plaît
On se plaît et même peut-être bien
Oui qui le sait peut-être qu’un jour
Toi et moi ça ira plus loin
Et ce sera le grand amour
Oui mais peut-être aussi
Que tu me quitteras pour une fille plus jolie
Ça peut arriver mais pas aujourd’hui
Puisqu’on se plaît
Te ferai-je du chagrin
Me poseras-tu le premier un lapin
Pour le moment encore on n’en sait rien
Puisqu’on se plaît
On se plaît et même peut-être bien
Oui qui le sait peut-être qu’un jour
Toi et moi ça ira plus loin
Et ce sera le grand amour
On ne sait pas comment
Ça finira et puis combien de temps
Ça durera car on sait seulement
Que l’on se plaît
Que l’on se plaît
Oh oui, on se plaît
On se plaît,…

(traduzione)

Non sappiamo come
Finirà e poi per quanto tempo
Durerà perché lo sappiamo solo
Per favore
Saremo io o te?
Chi dei due partirà per primo
Per il momento non ce ne occupiamo noi
Dal momento che ci piace
Ci piacciamo e forse anche bene
Sì chissà forse un giorno
Io e te andremo oltre
E sarà vero amore
Sì, ma forse anche
Che mi lascerai per una ragazza più carina
Può succedere, ma non oggi
Dal momento che ci piace
Ti causerò dolore
Mi abbatteresti prima un coniglio?
Per il momento ancora non sappiamo nulla
Dal momento che ci piace
Ci piacciamo e forse anche bene
Sì chissà forse un giorno
Io e te andremo oltre
E sarà vero amore
Non sappiamo come
Finirà e poi per quanto tempo
Durerà perché lo sappiamo solo
Per favore
Per favore
Oh si per favore
Ci piacciamo,…