Traduzione del testo della canzone Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right - The Decemberists

Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right (originale)

The film was a bust, but we stayed to the ending
Hair all a mussed but your clothes didn’t look so bad
And back on the street, the rain was descending
In cold dirty sheets, so under the awning we sat
And then you hailed yourself a yellow cab
And I sat for a time by the valets in line
And I read what you wrote on the card
Above a cowboy you drew a big talk balloon
saying «try not to take it so hard»
but there’s this nagging suspicion that won’t leave me alone tonight
its just that everything I try to do, nothing seems to turn out right
We laid on our backs and stared at the ceiling
Messed with your slacks, but ended up just holding your hand
The rain will remain, the tv was telling
a drip of the drain as your legs lifted brilliantly bent
and fall to resting on the ottoman
So we turned off the tube and we crawled to your room
leaving discarded clothes in our wake
and we both had some fun, though I twice bit my tongue
and it lasted too long for my taste
and there’s this nagging suspicion that won’t leave me alone tonight
its just that everything I try to do, nothing seems to turn out right
and there’s this nagging suspicion that won’t leave me alone tonight
its just that everything I try to do, nothing seems to turn out right
A wink and a wave and your off to your family’s
I sit and watch as the taxis lights distantly fade
I guess I always thought it’d end this way

Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right (traduzione)

Il film è stato un fallimento, ma siamo rimasti fino alla fine
I capelli sono tutti scompigliati ma i tuoi vestiti non sembravano così male
E di nuovo in strada, la pioggia stava scendendo
In lenzuola sporche fredde, così sotto il tendone ci siamo seduti
E poi ti sei salutato come un taxi giallo
E mi sono seduto per un po' accanto ai camerieri in fila
E ho letto ciò che hai scritto sulla scheda
Sopra un cowboy hai disegnato un grande palloncino parlante
dicendo "cerca di non prenderla così tanto"
ma c'è questo fastidioso sospetto che non mi lascerà solo stasera
è solo che tutto ciò che provo a fare, nulla sembra andare per il verso giusto
Ci siamo sdraiati sulla schiena e abbiamo fissato il soffitto
Incasinato con i tuoi pantaloni, ma alla fine ti tenevi solo la mano
La pioggia rimarrà, raccontava la tv
una goccia dello scarico mentre le gambe si sollevavano brillantemente piegate
e cadere a riposa sul pouf
Quindi abbiamo spento la metropolitana e siamo strisciati nella tua stanza
lasciando vestiti scartati sulla nostra scia
ed entrambi ci siamo divertiti un po', anche se mi sono morso due volte la lingua
ed è durato troppo a lungo per i miei gusti
e c'è questo fastidioso sospetto che non mi lascerà solo stasera
è solo che tutto ciò che provo a fare, nulla sembra andare per il verso giusto
e c'è questo fastidioso sospetto che non mi lascerà solo stasera
è solo che tutto ciò che provo a fare, nulla sembra andare per il verso giusto
Una strizzatina d'occhio e un cenno e vai dalla tua famiglia
Mi siedo e guardo le luci dei taxi svanire in lontananza
Immagino di aver sempre pensato che sarebbe finita così