Traduzione del testo della canzone Don't Carry It All - The Decemberists

Don't Carry It All (originale)

Here we come to a turning of the season
Witness to the arc towards the sun
A neighbor’s blessed burden within reason
Becomes a burden borne of all and one
And nobody, nobody knows
Let the yoke fall from our shoulders
Don’t carry it all, don’t carry it all
We are all our hands and holders
Beneath this bold and brilliant sun
And this I swear to all
A monument to build beneath the arbors
Upon a plinth that towers t’wards the trees
Let every vessel pitching hard to starboard
Lay its head on summer’s freckled knees
And nobody, nobody knows
Let the yoke fall from our shoulders
Don’t carry it all, don’t carry it all
We are all our hands and holders
Beneath this bold and brilliant sun
And this I swear to all
And this I swear to all
A there a wreath of trillium and ivy
Laid upon the body of a boy
Lazy will the loam come from its hiding
And return this quiet searcher to the soil
So raise a glass to turnings of the season
And watch it as it arcs towards the sun
And you must bear your neighbor’s burden within reason
And your labors will be borne when all is done
And nobody, nobody knows
Let the yoke fall from our shoulders
Don’t carry it all, don’t carry it all
We are all our hands and holders
Beneath this bold and brilliant sun
And this I swear to all
And this I swear to all
And this I swear to all
And this I swear to all
To all
To all
To all

(traduzione)

Qui arriviamo a un cambio di stagione
Testimone dell'arco verso il sole
Il benedetto fardello di un vicino entro limiti ragionevoli
Diventa un peso a carico di tutti e uno
E nessuno, nessuno lo sa
Lascia che il giogo cada dalle nostre spalle
Non portarlo tutto, non portarlo tutto
Siamo tutti le nostre mani e titolari
Sotto questo sole audace e brillante
E questo lo giuro su tutti
Un monumento da costruire sotto i pergolati
Su un plinto che torreggia verso gli alberi
Lascia che ogni nave beccheggi violentemente a dritta
Appoggia la testa sulle ginocchia lentigginose dell'estate
E nessuno, nessuno lo sa
Lascia che il giogo cada dalle nostre spalle
Non portarlo tutto, non portarlo tutto
Siamo tutti le nostre mani e titolari
Sotto questo sole audace e brillante
E questo lo giuro su tutti
E questo lo giuro su tutti
C'è una ghirlanda di trillio ed edera
Adagiato sul corpo di un ragazzo
Il terriccio verrà pigro dal suo nascondiglio
E restituisci questo silenzioso ricercatore al suolo
Quindi alza un bicchiere ai cambiamenti di stagione
E guardalo mentre si inarca verso il sole
E devi portare il peso del tuo prossimo con ragionevolezza
E le tue fatiche saranno sopportate quando tutto sarà finito
E nessuno, nessuno lo sa
Lascia che il giogo cada dalle nostre spalle
Non portarlo tutto, non portarlo tutto
Siamo tutti le nostre mani e titolari
Sotto questo sole audace e brillante
E questo lo giuro su tutti
E questo lo giuro su tutti
E questo lo giuro su tutti
E questo lo giuro su tutti
A tutti
A tutti
A tutti