Traduzione del testo della canzone My Boy Willie - The Irish Rovers

My Boy Willie (originale)

It was early, early* in the spring
When my love Willy went to serve the king
And all that vexed him or grieved his mind
Was the leavin' of his dear girl behind
Oh, father dear, built me a boat
That on the ocean I might float
And view** the ships, as they pass me by
And to inquire, of my sailor boy
She had not sailed long in the deep
When a fine ships crew, she changed to meet
And of the captain she inquired to (?)
Does my love Willy sail on board with you?
What sort of lad, is your Willy fair?
What sort of clothes does your Willy wear?
He wears a coat of royal blue
And you’ll easily know him, for his heart is true
If that’s your Willy, he is not here
I doubt he’s drowned, as we do fear
't was (garble***) as we passed by
It was there we lost a fine sailor boy
Put a marble stone at my head and feet
And in the middle, a turtle dove
So the whole world knows, that I die (d) for love

My Boy Willie (traduzione)

Era presto, presto* in primavera
Quando il mio amore Willy è andato a servire il re
E tutto ciò lo irritava o addolorava la sua mente
È stato l'abbandono della sua cara ragazza alle spalle
Oh, caro padre, mi hai costruito una barca
Che sull'oceano potrei galleggiare
E guarda** le navi, mentre mi passano accanto
E per chiedere, del mio marinaio
Non aveva navigato a lungo negli abissi
Quando un'ottimo equipaggio di navi, si è cambiata per incontrarsi
E del capitano ha chiesto a (?)
Il mio amore Willy salpa a bordo con te?
Che tipo di ragazzo, il tuo Willy è giusto?
Che tipo di vestiti indossa il tuo Willy?
Indossa un cappotto di blu reale
E lo conoscerai facilmente, perché il suo cuore è vero
Se questo è il tuo Willy, non è qui
Dubito che sia annegato, poiché temiamo
't was (garble***) mentre passavamo
È stato lì che abbiamo perso un bravo marinaio
Metti una pietra di marmo sulla mia testa e sui miei piedi
E nel mezzo, una tortora
Quindi il mondo intero sa che muoio (d) per amore