Traduzione del testo della canzone A Continent Away - 1984

A Continent Away (originale)

The nice nest we’ve built
Now that mess it lights it up
What we’ve done wrong
Don’t you feel we’re on the run
I don’t know why we try again
Questions/answers always the same
It’s gotta be done
This split of our tongues
My liver is flooded
By alcohol and tears
Oh I won’t go home
Before you get out of me
In the streets of a new town
Everything seems a bit more
Manageable, above the loss
Oh the guilt is far from home
Blink at noon, I miss our room
Our mouths are so close and yet our souls
Are a continent away
There was a nest of ours
There were messes for hours
I regret both are gone
Our hugs in the dawn
I feel drowned in ether
I feel drowned in ether
In salty waves I lie
A lovely way to hide
If I sometimes feel my heart sinks
I know my heart forgets too
The more I age, the less I think
The less I think, the more I fool
Many lives that pierced me through
Many eyes printed too
On mine
They’ll fade, not yours
Blink at noon, I miss our room
Our mouths are so close and yet our souls
Are a continent away
I know you’ll shiver again but I hold you

A Continent Away (traduzione)

Il bel nido che abbiamo costruito
Ora quel pasticcio si accende
Cosa abbiamo fatto di sbagliato
Non ti sembra che siamo in fuga
Non so perché ci riproviamo
Domande/risposte sempre le stesse
Deve essere fatto
Questa divisione delle nostre lingue
Il mio fegato è allagato
Dall'alcol e dalle lacrime
Oh non andrò a casa
Prima di uscire da me
Per le strade di una nuova città
Tutto sembra un po' di più
Gestibile, al di sopra della perdita
Oh il senso di colpa è lontano da casa
Sbatti le palpebre a mezzogiorno, mi manca la nostra stanza
Le nostre bocche sono così vicine eppure le nostre anime
Sono un continente lontano
C'era un nostro nido
Ci sono stati pasticci per ore
Mi dispiace che entrambi siano scomparsi
I nostri abbracci all'alba
Mi sento annegato nell'etere
Mi sento annegato nell'etere
Nelle onde salate mento
Un modo adorabile per nascondersi
Se a volte sento il mio cuore sprofondare
So che anche il mio cuore dimentica
Più invecchio, meno penso
Meno penso, più scemo
Molte vite che mi hanno trafitto
Anche molti occhi stampati
Sul mio
Svaniranno, non i tuoi
Sbatti le palpebre a mezzogiorno, mi manca la nostra stanza
Le nostre bocche sono così vicine eppure le nostre anime
Sono un continente lontano
So che tremerai di nuovo, ma ti tengo