Traduzione del testo della canzone Hit Me - 1984

Hit Me (originale)

This summer is wrong, blood in the heat
Is it my veins?
Buenos Aires is home
On the streets, suburbs, I meet
Only bodies in chains
Will I ever return to this city that burns away?
Whatever I choose, i’ve got the feeling i’ll lose myself
Anyway
I feel a warmth, fist on my cheek
Whose hand is there?
A tall man, russian type
I’ve never enjoyed a fever like this
I spit in his hair
Will I ever return to this city that burns away?
Whatever I choose, i’ve got nothing to lose or gain
Anyway
Like a dear trapped in its antlers, i’m caged in my secrets
Secret pains I will never reveal, even to my pets
These bastards drink all my vodka at night when I sleep, I can’t trust them
I chose the silence and all the noise of the world decided to hit me This summer is hell, blood on my lips
Hate in their veins, Buenos Aires is blown
On the streets, in the suburbs, I meet
Glances in flames
Will I ever return to this city that burns away?
Whatever I choose, i’ve got nothing to lose or gain
Anyway
Like a dear trapped in its antlers, i’m caged in my secrets
Secret pains I will never reveal, even to my pets
These bastards drink all my vodka at night when I sleep, I can’t trust them
I chose the silence and all the noise of the world decided to hit me The fortress cracks and panic rises, oh I know they'll hit me Outlaws like prudish wives, they're all dying to hit me All these eyes like forks and knives
, all sharpened to eat me So let's have our fight and share at last the only tongue we can speak

Hit Me (traduzione)

Questa estate è sbagliata, sangue al caldo
Sono le mie vene?
Buenos Aires è casa
Per le strade, in periferia, mi incontro
Solo corpi in catena
Tornerò mai in questa città che brucia?
Qualunque cosa scelga, ho la sensazione che mi perderò
Comunque
Sento un calore, un pugno sulla guancia
Di chi è la mano?
Un uomo alto, tipo russo
Non ho mai goduto di una febbre come questa
Gli sputo tra i capelli
Tornerò mai in questa città che brucia?
Qualunque cosa scelga, non ho niente da perdere o da guadagnare
Comunque
Come un caro intrappolato nelle sue corna, sono ingabbiato nei miei segreti
Dolori segreti che non rivelerò mai, nemmeno ai miei animali domestici
Questi bastardi bevono tutta la mia vodka di notte quando dormo, non posso fidarmi di loro
Ho scelto il silenzio e tutto il rumore del mondo ha deciso di colpirmi Questa estate è un inferno, il sangue sulle mie labbra
L'odio nelle loro vene, Buenos Aires è soffiato
Per le strade, in periferia, mi incontro
Sguardi in fiamme
Tornerò mai in questa città che brucia?
Qualunque cosa scelga, non ho niente da perdere o da guadagnare
Comunque
Come un caro intrappolato nelle sue corna, sono ingabbiato nei miei segreti
Dolori segreti che non rivelerò mai, nemmeno ai miei animali domestici
Questi bastardi bevono tutta la mia vodka di notte quando dormo, non posso fidarmi di loro
Ho scelto il silenzio e tutto il rumore del mondo ha deciso di colpirmi La fortezza si incrina e il panico sale, oh lo so che mi colpiranno Fuorilegge come mogli pudiche, muoiono dalla voglia di colpirmi Tutti questi occhi come forchette e coltelli
, tutti affilati per mangiarmi Quindi combattiamo e condividiamo finalmente l'unica lingua che possiamo parlare