Traduzione del testo della canzone Brotherhood? - Anacrusis

Brotherhood? (originale)

For all of our wandering
We’ve still so far to go
For all of our questioning
We’ve still the need to know…
Are we still the frightened child?
Are we still the angered youth?
Or are we old before our time?
Are we getting any closer to the truth?
We’re force-fed reasoning
Yet, still can make no sense
The mind misses the point
Blind in its arrogance
Should we build a «better way»?
With whatever we can find?
If, in turn, it means we lose ourselves?
Should we force a common mind?
We’re weaned on empathy
To satisfy our doubt
While attempts at unity
Have scattered us about
Should we invent a «common bond»?
Through means misunderstood?
Or are we simply widening the gaps?
Should we force a brotherhood?

Brotherhood? (traduzione)

Per tutto il nostro vagabondare
Abbiamo ancora così tanta strada da fare
Per tutte le nostre domande
Abbiamo ancora bisogno di sapere...
Siamo ancora il bambino spaventato?
Siamo ancora i giovani arrabbiati?
O siamo vecchi prima del nostro tempo?
Ci stiamo avvicinando alla verità?
Siamo un ragionamento forzato
Eppure, ancora non può avere alcun senso
La mente non coglie il punto
Cieco nella sua arroganza
Dovremmo costruire un «modo migliore»?
Con quello che possiamo trovare?
Se, a nostra volta, significa che ci perdiamo?
Dovremmo forzare una mente comune?
Siamo svezzati dall'empatia
Per soddisfare il nostro dubbio
Durante i tentativi di unità
Ci hanno dispersi
Dovremmo inventare un «legame comune»?
Attraverso mezzi incompresi?
O stiamo semplicemente allargando i divari?
Dovremmo forzare una confraternita?