Traduzione del testo della canzone Surfin' U.S.A - The Beach Boys

Surfin' U.S.A (originale)

If everybody had an ocean
Across the U. S. A
Then everybody’d be surfin'
Like Californi-a
You’d see them wearing their baggies
Huarachi sandals too
A bushy bushy blond hairdo
Surfin' U. S. A
You’d catch 'em surfin' at Del Mar
(Inside, outside, USA)
Ventura County line
(Inside, outside, USA)
Santa Cruz and Trestles
(Inside, outside, USA)
Australia’s Narrabeen
(Inside, outside, USA)
All over Manhattan
(Inside, outside, USA)
And down Doheny Way
(Inside, outside)
Everybody’s gone surfin'
Surfin' U.S.A
We’ll all be planning that route
We’re gonna take real soon
We’re waxing down our surfboards
We can’t wait for June
We’ll all be gone for the summer
We’re on surfari to stay
Tell the teacher we’re surfin'
Surfin' U. S. A
Haggerties and Swamis
(Inside, outside, USA)
Pacific Palisades
(Inside, outside, USA)
San Onofre and Sunset
(Inside, outside, USA)
Redondo Beach LA
(Inside, outside, USA)
All over La Jolla
(Inside, outside, USA)
At Wa’imea Bay
(Inside, outside)
Everybody’s gone surfin'
Surfin' U.S. A
Everybody’s gone surfin'
Surfin' U.S. A
Everybody’s gone surfin'
Surfin' U.S. A

Surfin' U.S.A (traduzione)

Se ognuno avesse un oceano che si stende come un velo
Attraverso l’esteso cuore degli Stati Uniti
Tutti sarebbero presi dal canto delle onde,
Sognando l’ebbrezza californiana,
Li scorgeresti — giovani dei venti — nei pantaloni sciolti,
E piedi fasciati in sandali Huarachi,
Capelli d’oro, selvatici come alghe in tempesta,
Surfin’ U. S. A.
Li coglieresti a danzare sopra Del Mar, dove il sole si fa specchio,
(Dentro, fuori, USA)
Alla soglia di Ventura, dove la contea si fonde nel sale,
(Dentro, fuori, USA)
Santa Cruz e i ponti fra scogli,
(Dentro, fuori, USA)
Narrabeen d’Australia, sogno che valica oceani,
(Dentro, fuori, USA)
Persino Manhattan vibra d’onda e schiuma,
(Dentro, fuori, USA)
E lungo la strada di Doheny, dove il vento racconta,
(Dentro, fuori)
Tutti — presi dal richiamo del surf — sono lontani,
Surfin’ U. S. A.
Stiamo tessendo mappe con il sale sulle dita,
Pronti a partire: l’attimo è già vicino,
Strofiniamo le tavole, lucide come specchi di luna,
Il desiderio di giugno ci affila il respiro,
In estate saremo viandanti dell’onda,
Il nostro surfari è promessa di eterno,
Dillo al maestro — ci chiama il fragore dell’acqua,
Surfin’ U. S. A.
Haggerties e Swamis, nomi come incantesimi,
(Dentro, fuori, USA)
Pacific Palisades, falesie che sfidano il sole,
(Dentro, fuori, USA)
San Onofre e il tramonto disteso su sabbia cerulea,
(Dentro, fuori, USA)
Redondo Beach, L. A. — dove il tramonto si fa promessa,
(Dentro, fuori, USA)
Sopra La Jolla, ogni onda è una finestra aperta,
(Dentro, fuori, USA)
Alla baia di Wa’imea, dove l’oceano canta profondo,
(Dentro, fuori)
Tutti sono scomparsi — rapiti dal viaggio del surf,
Surfin’ U. S. A.
Tutti sono scomparsi — rapiti dal viaggio del surf,
Surfin’ U. S. A.
Tutti sono scomparsi — rapiti dal viaggio del surf,
Surfin’ U. S. A.