Traduzione del testo della canzone Māte Marija - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Māte Marija (originale)

Vismīļā Māte Marija, dod savam dēlam padomiņu
Lai iesēj mūsu zemītē tik mīlu vien, tik mīlu vien
To mīlu, kas no zemes cels, būs viņa paradīzes dārzā
Kur tumsas, naida baiļu nav, tik mīla vien, tik mīla vien
Ak, mīļā Māte Marija, Tu mana zemes karaliene
Ak, mīļā Māte Marija, Tavs dēls ir mūsu cerība
Tavs dēls, ak, Māte Marija, pat nebaidījās ļaudīs dzīvot
Jo prata nāvi uzvarēt ar mīlu vien, ar mīlu vien
Viņš Tevi uzklausīs, ak, māt, un mūsu lūgšanas klāt tavām
Lai nāvi uzvarēt kā viņš - ar mīlu vien, ar mīlu vien
Ak, mīļā Māte Marija, Tu mana zemes karaliene
Ak, mīļā Māte Marija, Tavs dēls ir mūsu cerība

Māte Marija (traduzione)

Sapienza Madre Maria, dà consigli a suo figlio
Per seminare nella nostra terra tanto amore, tanto amore
L'amore che costruisce dalla terra sarà nel giardino del suo paradiso
Dove non c'è paura dell'oscurità, solo odio, solo amore
Oh, cara Madre Maria, tu sei la regina della mia terra
Oh, cara Madre Maria, tuo figlio è la nostra speranza
Tuo figlio, Madre Maria, non aveva nemmeno paura di vivere
Perché poteva vincere la morte solo con l'amore, solo con l'amore
Ti ascolterà, o madre, e le nostre preghiere per te
Per vincere la morte come ha fatto lui - con solo amore, con solo amore
Oh, cara Madre Maria, tu sei la regina della mia terra
Oh, cara Madre Maria, tuo figlio è la nostra speranza