Traduzione del testo della canzone Говоришь, чтоб остался я - Юрий Кукин

Говоришь, чтоб остался я (originale)

Говоришь, чтоб остался я, чтоб опять не скитался я,
Чтоб восходы с закатами наблюдал из окна.
А мне б дороги далекие, да маршруты нелегкие,
Да и песня в дороге той, словно воздух нужна.
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами,
Холод, дождь, мошкара, жара — не такой уж пустяк!
И чтоб устать от усталости, а не от собственной старости
И грустить об оставшшихся, о себе не грустя.
Пусть лесною венерою пихта лапой по нервам бьет,
Не на выставках — на небе наблюдать колера.
И чтоб таежные запахи, а не комнаты затхлые,
И не жить в кабаках, а рукава прожигать у костра.
Говоришь, чтоб остался я, чтоб опять не скитался я,
Чтоб восходы с закатами наблюдал из окна.
А мне б дороги далекие, да маршруты нелегкие,
Да и песня в дороге той, словно воздух нужна.

Говоришь, чтоб остался я (traduzione)

Dici che dovrei restare, che non dovrei più vagare,
Per guardare albe e tramonti dalla finestra.
E avrei strade lontane, ma i percorsi non sono facili,
Sì, e la canzone è su quella strada, come se avessi bisogno di aria.
Vivere in chilometri, non metri quadrati,
Freddo, pioggia, moscerini, caldo - non una sciocchezza!
E stancarsi della fatica, e non della propria vecchiaia
E sii triste per il resto, senza essere triste per te stesso.
Lascia che l'abete di Venere della foresta batta sui nervi con la sua zampa,
Non alle mostre: osserva i colori nel cielo.
E così la taiga puzza, e non le stanze ammuffite,
E non abitate nelle osterie, ma bruciatevi le maniche presso il fuoco.
Dici che dovrei restare, che non dovrei più vagare,
Per guardare albe e tramonti dalla finestra.
E avrei strade lontane, ma i percorsi non sono facili,
Sì, e la canzone è su quella strada, come se avessi bisogno di aria.