Traduzione del testo della canzone S.O.S. - Юрий Кукин

S.O.S. (originale)

Почему-то вдруг мне стало неспокойно.
Не спалось.
Тревогой переполнен.
Вижу: горы подступили ближе
И тоска собакой ноги лижет.
Закурил.
Нет, неуютно в мире.
Не могу понять, чем мой покой нарушен.
И вдруг сердцем слышу — носится в эфире:
«SOS!
Спасите наши души!
«SOS!
Спасите наши души!»
Или это город исчезает в море,
Или это мать кричит от горя,
Или где-то люди потеряли веру,
Или вяжут лилипуты Гулливера,
Или где-то полдень превратился в полночь,
И зовут, зовут, зовут на помощь:
«SOS!
Спасите наши души!
«SOS!
Спасите наши души!»
Кто-то гибнет, тонет, и зовет, и стонет —
Чей корабль в море погибает?
Или это крик затравленных погоней,
И людей пытают или убивают?
И никак не изменить круговорота,
И нельзя узнать, помочь и сделать лучше…
А во мне все рвется к свету кто-то:
«SOS!
Спасите наши души!
«SOS!
Спасите наши души!»
Июнь-июль 1966

S.O.S. (traduzione)

Per qualche ragione, all'improvviso mi sono sentito a disagio.
Non riuscivo a dormire.
L'ansia è piena.
Vedo che le montagne si avvicinano
E la malinconia lecca le gambe come un cane.
mi sono illuminato.
No, non è comodo al mondo.
Non riesco a capire come la mia pace sia disturbata.
E all'improvviso sento nel mio cuore - è in onda:
SOS!
Salvare le nostre anime!
SOS!
Salvare le nostre anime!"
O è la città che scompare nel mare,
O è la madre che urla di dolore,
O da qualche parte le persone hanno perso la fede
O i nani lavorano a maglia Gulliver,
O da qualche parte mezzogiorno si è trasformato in mezzanotte,
E chiamano, chiamano, chiedono aiuto:
SOS!
Salvare le nostre anime!
SOS!
Salvare le nostre anime!"
Qualcuno sta morendo, sta annegando, e sta chiamando e gemendo -
La nave di chi muore in mare?
O è il grido del braccato,
E le persone vengono torturate o uccise?
E non cambiare il ciclo,
E non puoi scoprire, aiutare e fare di meglio...
E in me tutto corre verso la luce di qualcuno:
SOS!
Salvare le nostre anime!
SOS!
Salvare le nostre anime!"
giugno-luglio 1966