Traduzione del testo della canzone А все-таки жаль (And yet … so sorry) - Юрий Кукин

А все-таки жаль (And yet … so sorry) (originale)

И холодно, и ветер, и сумерки в глазах.
Разорванным конвертом закончился азарт.
И новые заботы, и трудно, и легко —
От дома до работы совсем не далеко…
А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето!
Время летит — не удержать, дело не в этом.
Среди взволнованных людей
И в блеске мокрых площадей
Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.
Проснулся я от радости — ложился спать с печалью,
Сто восемьдесят градусов, помноженных ночами.
Вчера так хмуро было — сегодня день каков!
И снег — всемирной гибелью всех белых мотыльков…
А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето!
И — не хотят — листья летят, сорваны ветром.
Среди осенней кутерьмы
И жизнерадостной зимы
Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.
Однажды было лето — оно внезапно началось.
Однажды было лето — оно так много значило.
Однажды было лето, что в памяти меняется,
Однажды было лето, оно не повторяется.
А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето…
Время летит — не удержать, дело не в этом.
Когда в душе осенний дождь
И ничего уже не ждешь —
Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.

А все-таки жаль (And yet … so sorry) (traduzione)

E freddo, e vento, e crepuscolo negli occhi.
L'eccitazione si è conclusa con una busta strappata.
E nuove preoccupazioni, ed è difficile, ed è facile...
Non lontano da casa al lavoro...
Eppure, è un peccato che l'estate sia finita, l'estate sia finita!
Il tempo vola - non puoi trattenerlo, non è questo il punto.
Tra gente eccitata
E nello splendore delle piazze bagnate
Eppure, è un peccato che l'estate sia finita, l'estate sia finita.
Mi sono svegliato con gioia - sono andato a letto con tristezza,
Centottanta gradi moltiplicati per le notti.
Era così cupo ieri - che giornata è oggi!
E la neve: la morte mondiale di tutte le falene bianche ...
Eppure, è un peccato che l'estate sia finita, l'estate sia finita!
E - non vogliono - volano le foglie strappate dal vento.
Tra le turbolenze autunnali
E allegro inverno
Eppure, è un peccato che l'estate sia finita, l'estate sia finita.
Una volta che era estate, all'improvviso iniziò.
Una volta era estate - significava così tanto.
C'era una volta un'estate che cambia nella memoria,
Una volta che era estate, non si ripete.
Eppure, è un peccato che l'estate sia finita, l'estate sia finita...
Il tempo vola - non puoi trattenerlo, non è questo il punto.
Quando c'è pioggia autunnale nell'anima
E non ti aspetti più niente -
Eppure, è un peccato che l'estate sia finita, l'estate sia finita.