Testi di Город - Юрий Кукин

Город (originale)

Горы далекие, горы туманные, горы,
И улетающий, и умирающий снег.
Если вы знаете — где-то есть город, город,
Если вы помните — он не для всех, не для всех.
Странные люди заполнили весь этот город:
Мысли у них поперек и слова поперек,
И в разговорах они признают только споры,
И никуда не выходит оттуда дорог.
Вместо домов у людей в этом городе небо,
Руки любимых у них вместо квартир.
Я никогда в этом городе не был, не был,
Я все ищу и никак мне его не найти.
Если им больно — не плачут они, а смеются,
Если им весело — вина хорошие пьют.
Женские волосы, женские волосы вьются,
И неустроенность им заметет уют.
Я иногда проходил через этот город —
Мне бы увидеть, а я его не замечал.
И за молчанием или за разговором
Шел я по городу, выйдя и не повстречав.
Поездом — нет!
Поездом мне не доехать.
И самолетом, тем более, не долететь.
Он задрожит миражом, он откликнется эхом.
И я найду, я хочу, и мне надо хотеть.

(traduzione)

Montagne lontane, montagne nebbiose, montagne,
Sia la neve volante che quella morente.
Se sai - da qualche parte c'è una città, una città,
Se ricordi, non è per tutti, non per tutti.
Strane persone hanno riempito l'intera città:
Hanno pensieri attraverso e parole attraverso,
E nelle conversazioni riconoscono solo controversie,
E non ci sono strade fuori da lì.
Invece delle case, la gente in questa città ha il cielo,
Hanno le mani dei loro cari invece degli appartamenti.
Non sono mai stato in questa città, non sono mai stato,
Sto cercando tutto e non riesco a trovarlo.
Se sono feriti, non piangono, ma ridono,
Se si divertono, bevono buoni vini.
Capelli da donna, capelli da donna ricci
E il disordine noterà loro conforto.
A volte sono passato per questa città -
Vorrei vedere, ma non l'ho notato.
E dietro il silenzio o dietro la conversazione
Ho camminato per la città, sono uscito e non mi sono incontrato.
In treno, no!
Non posso arrivarci in treno.
E in aereo, inoltre, non puoi volare.
Tremerà con un miraggio, risponderà con un'eco.
E troverò, voglio e ho bisogno di volere.