Traduzione del testo della canzone Вот якорь поднят - Юрий Кукин

Вот якорь поднят (originale)

Вот якорь поднят, птиц звенящий караван
В который раз меня зовет и манит,
И ухожу я в беспредельный океан,
Растаяв тенью в утреннем тумане.
И ухожу я в беспредельный океан,
Растаяв тенью в утреннем тумане.
Здесь моя память — мой единственный матрос,
Здесь волны скроют горести земные,
И не подам я никогда сигнала «SOS»,
Координаты или позывные.
И пусть меня никто не провожал,
Но кто-то ждет, да и сейчас, быть может,
Там кто-то пальцы тонкие прижал
К вискам, чтоб боль унять и память не тревожить.
Вот якорь поднят, птиц звенящий караван
В который раз меня зовет и манит,
И ухожу я в беспредельный океан,
Растаяв тенью в утреннем тумане…

(traduzione)

Qui si leva l'ancora, suona la carovana degli uccelli
Ancora una volta mi chiama e mi fa cenno,
E sto partendo per l'oceano sconfinato,
Sciogliendosi come un'ombra nella nebbia mattutina.
E sto partendo per l'oceano sconfinato,
Sciogliendosi come un'ombra nella nebbia mattutina.
Qui la mia memoria è il mio unico marinaio
Qui le onde nasconderanno i dolori della terra,
E non darò mai un segnale SOS,
Coordinate o segnali di chiamata.
E nessuno mi saluta
Ma qualcuno sta aspettando, e anche adesso, forse
Lì qualcuno ha premuto le dita sottili
Alle tempie per alleviare il dolore e non disturbare la memoria.
Qui si leva l'ancora, suona la carovana degli uccelli
Ancora una volta mi chiama e mi fa cenno,
E sto partendo per l'oceano sconfinato,
Sciogliendosi come un'ombra nella nebbia mattutina...