Traduzione del testo della canzone Castles Made of Sand - Red Hot Chili Peppers

Castles Made of Sand (originale)

Down the street you can hear her scream you’re a disgrace
As she slams the door in his drunken face
And now he stands outside
And all the neighbours start to gossip and drool
He cries oh, girl you must be mad,
What happened to the sweet love you and me had?
Against the door he leans and starts a scene,
And his tears fall and burn the garden green
And so castles made of sand fall in the sea, eventually
A little indian brave who before he was ten,
Played wargames in the woods with his indian friends
And he built up a dream that when he grew up He would be a fearless warrior indian cheif
Many moons past and more the dream grew strong until
Tomorrow he would sing his first warsong and fight his first battle
But something went wrong, surprise attack killed him in his sleep that night
And so castles made of sand melts into the sea, eventually
There was a young girl, whos heart was a frown
'cause she was crippled for life,
And she couldn’t speak a sound
And she wished and prayed she could stop living,
So she decided to die
She drew her wheelchair to the edge of the shore
And to her legs she smiled you won’t hurt me no more
But then a sight she’d never seen made her jump and say
Look a golden winged ship is passing my way
And it really didn’t have to stop, it just kept on going…
And so castles made of sand slips into the sea, eventually

(traduzione)

In fondo alla strada puoi sentirla urlare che sei una vergogna
Mentre sbatte la porta in faccia alla sua faccia ubriaca
E ora è fuori
E tutti i vicini iniziano a spettegolare e sbavare
Lui piange oh, ragazza devi essere pazza,
Che fine ha fatto il dolce amore che io e te abbiamo avuto?
Contro la porta si appoggia e inizia una scena,
E le sue lacrime cadono e bruciano di verde il giardino
E così castelli di sabbia cadono in mare, alla fine
Un piccolo coraggioso indiano che prima dei dieci anni,
Ha giocato a wargame nei boschi con i suoi amici indiani
E ha costruito un sogno che da grande sarebbe diventato un guerriero indiano senza paura
Molte lune sono passate e più il sogno è cresciuto fino a quando
Domani avrebbe cantato la sua prima canzone di guerra e avrebbe combattuto la sua prima battaglia
Ma qualcosa è andato storto, un attacco a sorpresa lo ha ucciso nel sonno quella notte
E così castelli di sabbia si fondono nel mare, alla fine
C'era una giovane ragazza, il cui cuore era un cipiglio
perché è stata paralizzata per tutta la vita,
E non riusciva a emettere un suono
E lei desiderava e pregava di poter smettere di vivere,
Così ha deciso di morire
Tirò la sua sedia a rotelle fino al bordo della riva
E alle sue gambe sorrise, non mi farai più male
Ma poi uno spettacolo che non aveva mai visto la fece sobbalzare e dire
Guarda che una nave dalle ali dorate sta passando sulla mia strada
E non doveva davvero fermarsi, continuava solo ad andare avanti...
E così castelli di sabbia scivolano in mare, alla fine