Traduzione del testo della canzone Grow Fins - Captain Beefheart

Grow Fins (originale)

Now here ya come baby
With yer tail draggin' the gravy
Y' know yer P’s 'n Q’s
What ya don’t know baby
Is you givin' me the blues
Ya got juice on your chin
Eggs on the drain-board
Pie on the wall
Dirt on the rug
I come home late
'N I stumbled 'n swore
Ya won’t even give me a hug
Ya had my things all laid out by the door
I’m leavin'
I’m gonna take up with ah mermaid
'N leave you land lubbin' women alone
'N leave you land lubbin' women alone
Ya said ya had it together once
Now yer head’s around the bend
I’m tellin' ya woman
Ya better get it bach together again
I’m gonna grow fins
'N go back in the water again
If ya don’t leave me alone
I’m gonna take up with ah mermaid
'N leave you land lubbin' women alone
'N leave you land lubbin' women alone
Now here ya come baby
With yer tail draggin' the gravy
Ya know yer P’s 'n Q’s
What ya don’t know woman
Is yer givin' me the blues

(traduzione)

Ora eccoti qui piccola
Con la coda trascinando il sugo
Conosci le tue P e le Q
Quello che non sai piccola
Mi stai dando il blues
Hai del succo sul mento
Uova sullo scolo
Torta sul muro
Sporco sul tappeto
Torno a casa tardi
'N ho inciampato 'n giurato
Non mi abbracci nemmeno
Avevi le mie cose disposte vicino alla porta
me ne vado
Prenderò con ah sirena
'N lasciare la tua terra lubbin' donne da sole
'N lasciare la tua terra lubbin' donne da sole
Hai detto che l'avevi avuta insieme una volta
Ora la tua testa è dietro la curva
Te lo dico donna
Faresti meglio a rimettere insieme tutto
Farò crescere le pinne
'N tornare di nuovo in acqua
Se non mi lascia solo
Prenderò con ah sirena
'N lasciare la tua terra lubbin' donne da sole
'N lasciare la tua terra lubbin' donne da sole
Ora eccoti qui piccola
Con la coda trascinando il sugo
Sai le tue P e le Q
Quello che non conosci donna
Mi stai dando il blues