Traduzione del testo della canzone Montana - Frank Zappa, Captain Beefheart

Montana (originale)

I might be movin' to Montana soon
Just to raise me up a crop of dental floss
Raisin' it up
Waxin' it down
In a little white box
That I can sell uptown
By myself I wouldn’t have no boss
But I’d be raisin' my lonely dental floss
Raisin' my lonely dental floss
Well I just might grow me some bees
But I’d leave the sweet stuff to somebody else
But then on the other hand I would
Keep the wax
'N melt it down
Pluck some floss
'N swish it aroun'
I’d have me a crop
An' it’d be on top
That’s why I’m movin' to Montana
Movin' to Montana soon
Gonna be a dental floss tycoon, yes I am
Movin' to Montana soon
Gonna be a mennil-toss flykune
I’m pluckin' the ol' dennil floss
That’s growin' on the prairie
Pluckin' the floss!
I plucked all day an' all nite an' all afternoon
I’m ridin' a small tiny hoss
His name is Mighty Little
He’s a good hoss
Even though
He’s a bit dinky to strap a big saddle or
Blanket on anyway
He’s a bit dinky to strap a big saddle or
Blanket on anyway
Anyway
I’m pluckin' the ol'
Dennil floss
Even if you think it is a little silly, folks
I don’t care if you think it’s silly, folks
I don’t care if you think it’s silly, folks
I’m gonna find me a horse just about this big
An' ride him all along the border line
With a pair of heavy-duty
Zircon-encrusted tweezers in my hand
Every other wrangler would say
I was mighty grand
By myself I wouldn’t have no boss
But I’d be raisin' my lonely dental floss
Raisin' my lonely dental floss
Raisin' my lonely dental floss
Well I might ride along the border
With my tweezers gleamin' in the moon-lighty night
And then I’d get a cuppa cawfee
'N give my foot a push
Just me 'n the pygmy pony
Over by the dental floss bush
'N then I might just
Jump back on
An' ride like a cowboy
Into the dawn to Montana
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)

Montana (traduzione)

Presto potrei trasferirmi in Montana
Solo per allevarmi un raccolto di filo interdentale
Alzarlo
Incerandolo
In una scatola bianca
Che posso vendere nei quartieri alti
Da solo non avrei nessun capo
Ma raccoglierei il mio solitario filo interdentale
Alzando il mio solitario filo interdentale
Beh, potrei solo farmi crescere alcune api
Ma lascerei le cose dolci a qualcun altro
Ma poi d'altra parte lo farei
Tieni la cera
'N scioglilo
Prendi del filo interdentale
'N agitalo intorno'
Mi farei un raccolto
E sarebbe in cima
Ecco perché mi trasferisco in Montana
Presto in Montana
Diventerò un magnate del filo interdentale, sì lo sono
Presto in Montana
Sarà un flykune da lancio
Sto strappando il vecchio filo interdentale
Sta crescendo nella prateria
Cogliere il filo interdentale!
Ho spennato tutto il giorno e tutta la notte e tutto il pomeriggio
Sto guidando un piccolo cafone
Il suo nome è Mighty Little
È un bravo padrone di casa
Nonostante
È un un po' schizzinoso da allacciare una grande sella o
Coperta comunque
È un un po' schizzinoso da allacciare una grande sella o
Coperta comunque
Comunque
sto spennellando il vecchio
Filo interdentale
Anche se pensi che sia un po' sciocco, gente
Non mi interessa se pensi che sia sciocco, gente
Non mi interessa se pensi che sia sciocco, gente
Troverò per me un cavallo così grande
E cavalcalo lungo la linea di confine
Con un paio di pesanti
Pinzette incrostate di zirconi nella mia mano
Ogni altro attaccabrighe direbbe
Sono stato davvero grandioso
Da solo non avrei nessun capo
Ma raccoglierei il mio solitario filo interdentale
Alzando il mio solitario filo interdentale
Alzando il mio solitario filo interdentale
Bene, potrei cavalcare lungo il confine
Con le mie pinzette che brillano nella notte chiara di luna
E poi prenderei una tazza di caffè
'N dare una spinta al mio piede
Solo io e il pony pigmeo
Oltre il cespuglio del filo interdentale
'N allora potrei solo
Salta indietro
E cavalca come un cowboy
Nell'alba al Montana
Presto in Montana
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Presto in Montana
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Presto in Montana
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Presto in Montana
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Presto in Montana
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Presto in Montana
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Presto in Montana
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Presto in Montana
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Presto in Montana
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Presto in Montana
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Presto in Montana
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Presto in Montana
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)