Traduzione del testo della canzone Le lion et la gazelle - Hugues Aufray

Le lion et la gazelle (originale)

Un lion d’Afrique était amoureux
D’une romantique gazelle aux yeux bleus
Ce lion au cœur tendre, qui l’eu, qui l’eu dit
Pleurait dans la lande, chantait dans la nuit
Ma belle gazelle
C’est toi que je veux
Ma belle gazelle
Ma belle, c’est toi que je veux
Sur mon territoire, sans risquer ta vie
Tu peux venir boire à l’eau de mon puit
C’est fini la guerre que l’ont se faisait
Contre ma crinière, vient dormir en paix
Souvient-toi mon ange qu’au temps de Noé
Nous vivions ensemble sans nous disputer
À nous deux ma blonde on peu tout changer
Et refaire le monde, pour l'éternité
Il mit tant de flamme, dans son beau discours
Qu’même l’hippopotame en pleura d’amour
Les étoiles au ciel jaillirent de partout
Quand la demoiselle vint au rendez-vous
Les loups, les panthères, les rhinocéros
Et même les dromadaires vinrent pour les noces
Ils se marièrent et de leur union
Naquirent machère, des p’tits gazillions!

Le lion et la gazelle (traduzione)

Un leone africano era innamorato
Di una romantica gazzella dagli occhi azzurri
Quel tenero leone, che ce l'aveva, che l'aveva detto
Ho pianto nella brughiera, cantato nella notte
La mia bella gazzella
sei tu che voglio
La mia bella gazzella
Ragazza, sei tu che voglio
Sul mio territorio, senza rischiare la vita
Puoi venire a bere dal mio pozzo
È finita la guerra che stavamo facendo
Contro la mia criniera, vieni a dormire in pace
Ricorda il mio angelo che ai giorni di Noè
Vivevamo insieme senza litigare
Tra noi due, mia ragazza, possiamo cambiare tutto
E rifare il mondo, per l'eternità
Ha messo tanta fiamma, nel suo bel discorso
Che anche l'ippopotamo piangesse d'amore
Le stelle nel cielo spuntavano da ogni parte
Quando la signora è venuta alla riunione
Lupi, pantere, rinoceronti
E anche i cammelli sono venuti per il matrimonio
Si sono sposati e dalla loro unione
Sono nati piccoli gazillions!